1
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
¡Cierra la puerta!

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,953
¿Qué estás tratando de hacer?
matar gente?

3
00:01:28,022 --> 00:01:30,422
¿Quién puso carámbanos en su café?

4
00:01:30,491 --> 00:01:32,825
¿Qué hizo el C.O.
¿Quieres, Dave?

5
00:01:32,893 --> 00:01:35,561
Tienes la apariencia de un chico
eso ha encontrado a una esquimal rubia.

6
00:01:35,629 --> 00:01:37,563
caballeros,

7
00:01:37,631 --> 00:01:40,365
después de dos años en cámara frigorífica,

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,733
nos vamos a casa.

9
00:01:47,141 --> 00:01:48,640
¿Quieres decir que la guerra ha terminado?

10
00:01:48,709 --> 00:01:49,675
No hubo tanta suerte.

11
00:01:49,743 --> 00:01:51,210
¿Qué quieres decir con casa?

12
00:01:51,278 --> 00:01:52,277
¿Dónde?

13
00:01:52,346 --> 00:01:54,046
De vuelta donde está nuestra gente,

14
00:01:54,115 --> 00:01:55,114
de vuelta donde está todo.

15
00:01:55,182 --> 00:01:56,648
Hogar, los estados.

16
00:01:56,717 --> 00:01:59,151
¿Estados Unidos?

17
00:01:59,220 --> 00:02:01,086
...de América?

18
00:02:01,155 --> 00:02:03,722
El CO. dice el
los camiones nos llevaran

19
00:02:03,791 --> 00:02:04,990
al transporte en una hora.

20
00:02:05,059 --> 00:02:06,191
¡Vamos!

21
00:02:08,863 --> 00:02:10,996
voy a recuperar esto
a Seattle y conseguirlo...

22
00:02:11,065 --> 00:02:11,930
¡Ja, ja, ja!

23
00:02:14,001 --> 00:02:16,201
Oye, ¿qué te pasa?
¿Por qué estás llorando?

24
00:02:16,270 --> 00:02:19,738
Sólo voy a casa.
Ver a mis padres y...

25
00:02:19,807 --> 00:02:21,807
Ver a mi chica.

26
00:02:21,876 --> 00:02:23,275
¿Qué te pasa?

27
00:02:23,344 --> 00:02:24,810
Y yo, como un simple saco triste.

28
00:02:24,879 --> 00:02:26,278
Apuesto mi salario de los próximos tres meses

29
00:02:26,347 --> 00:02:27,713
que nunca saldríamos de aquí.

30
00:02:27,781 --> 00:02:28,780
¡Me voy a casa arruinado!

31
00:02:28,849 --> 00:02:30,349
Mi madre nos alimentará

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,717
y conseguí mucha masa.
¡Vamos!

33
00:02:31,785 --> 00:02:33,285
Mira, Dave, mira.

34
00:02:33,354 --> 00:02:35,420
¿Crees que todavía
Sentirse atraído por las mujeres, ¿eh?

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,755
¡Ja ja! ¡Vamos!

36
00:02:38,092 --> 00:02:40,159
¡Ha pasado mucho tiempo sin ella!

37
00:02:42,229 --> 00:02:44,763


38
00:02:44,832 --> 00:02:47,499


39
00:02:52,173 --> 00:02:54,806


40
00:02:54,875 --> 00:02:57,376


41
00:03:00,648 --> 00:03:02,114
¡Adiós, nos vamos!

42
00:03:40,287 --> 00:03:42,187
Me pregunto cuáles son esos
hacen los marineros aquí.

43
00:03:44,959 --> 00:03:46,892
Sí. la guerra
Cambió las cosas aquí.

44
00:03:46,961 --> 00:03:49,228
No conozco a ninguno de esos tipos.

45
00:03:49,296 --> 00:03:51,863
Pero el viejo reloj todavía está aquí.

46
00:03:51,932 --> 00:03:54,633
Sí. Esto es
donde pasé

47
00:03:54,702 --> 00:03:56,635
4 de los años más felices de mi vida.

48
00:03:56,704 --> 00:03:59,171
donde estan todos
¿Las damas con suéteres?

49
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Sucede que Cal Tech no es

50
00:04:01,308 --> 00:04:02,608
un coeducativo
escuela.

51
00:04:07,214 --> 00:04:09,248
¿Cómo pudiste
pasa 4 años felices

52
00:04:09,316 --> 00:04:10,415
¿sin mujeres?

53
00:04:10,484 --> 00:04:12,084
Pasadena está a nuestro alrededor.

54
00:04:12,152 --> 00:04:13,252
Está lleno de mujeres hermosas.

55
00:04:13,320 --> 00:04:15,354
¿Alguna vez has visto un desfile del torneo Rose?

56
00:04:15,422 --> 00:04:16,822
Ah, en los noticieros.

57
00:04:16,890 --> 00:04:18,657
Nunca pude entender cómo esos
damas en trajes de baño

58
00:04:18,726 --> 00:04:20,759
podría sentarse entre todos esos
rosas y no ser pinchadas.

59
00:04:20,828 --> 00:04:22,194
¡Ja ja!
¡Ey!

60
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
Aquí viene una enfermera o algo así.

61
00:04:23,931 --> 00:04:25,597
Buenas tardes, señorita.
¿Y estarías tomando ginebra?

62
00:04:25,666 --> 00:04:26,865
en esas bonitas botellas?

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,468
Ácido cianhídrico.

64
00:04:31,939 --> 00:04:33,872
Al menos no es mi tipo.

65
00:04:33,941 --> 00:04:36,942
Es solo que los civiles
fasciname,

66
00:04:37,011 --> 00:04:39,478
especialmente mujeres femeninas.

67
00:04:41,315 --> 00:04:43,015
Esto es todo.

68
00:04:43,083 --> 00:04:45,884
Apuesto mi departamento y mi viejo
El profesor no ha cambiado.

69
00:04:45,953 --> 00:04:47,219
guerra o no guerra.

70
00:04:47,288 --> 00:04:48,620
Vamos.

71
00:05:01,735 --> 00:05:03,235
Esto es mío.

72
00:05:03,304 --> 00:05:04,703
Lo diseñó y lo construyó.

73
00:05:04,772 --> 00:05:06,738
Me ganó un premio.

74
00:05:06,807 --> 00:05:09,808
"Primer premio,
David Stewart, 1940."

75
00:05:09,877 --> 00:05:12,577
¿Cómo es que te hicieron?
¿Un experto en demolición?

76
00:05:12,646 --> 00:05:15,113
Si puedes construirlos,
puedes derribarlos.

77
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
Esto es nuevo.

78
00:05:27,494 --> 00:05:28,694
Ahí está mi antiguo profesor.

79
00:05:28,762 --> 00:05:30,128
Vamos.

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
Dime, ¿qué hacen estos tipos?

81
00:05:35,402 --> 00:05:37,536
jugar con trenes en miniatura?

82
00:05:37,604 --> 00:05:40,072
Profesor Cathcart.

83
00:05:40,140 --> 00:05:43,909
Ah, sí, Stewart.
¿Puedo hacer algo por ti?

84
00:05:46,347 --> 00:05:48,213
Yo, uh, quiero que lo hagas
conocer a un amigo mio...

85
00:05:48,282 --> 00:05:49,781
Sargento Gilman.

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,149
¿Cómo está, sargento?

87
00:05:51,218 --> 00:05:53,652
Sube aquí, Stewart.

88
00:05:53,721 --> 00:05:55,087
Sí, señor.

89
00:05:59,860 --> 00:06:02,260
¿Te han reclutado, Stewart?

90
00:06:04,365 --> 00:06:05,797
Pensé que lo sabía, señor.

91
00:06:05,866 --> 00:06:08,233
Llevo 3 años en el ejército.

92
00:06:08,302 --> 00:06:10,902
¿Te has ido por 3 años?

93
00:06:10,971 --> 00:06:12,504
Sí, señor.

94
00:06:12,573 --> 00:06:14,706
Yo... encuentro que las cosas han cambiado.

95
00:06:14,775 --> 00:06:17,109
El instituto también ha ido a la guerra.

96
00:06:17,177 --> 00:06:19,678
Lo siento, no me di cuenta
habías estado fuera tanto tiempo.

97
00:06:19,747 --> 00:06:21,146
Estúpido de mi parte.

98
00:06:21,215 --> 00:06:22,581
Lo entiendo, señor.

99
00:06:22,649 --> 00:06:25,650
solo pensé
Me dejaría caer por los viejos tiempos.

100
00:06:25,719 --> 00:06:28,253
Por supuesto, por supuesto.
Entra en cualquier momento.

101
00:06:28,322 --> 00:06:30,188
Me temo que esto será
sobre mi última oportunidad.

102
00:06:30,257 --> 00:06:32,758
Me reporto en San Diego el lunes
para entrenamiento especial.

103
00:06:32,826 --> 00:06:34,693
Luego otra vez a las guerras.

104
00:06:34,762 --> 00:06:37,796
Por favor, perdóname.

105
00:06:37,865 --> 00:06:39,798
Tienes mis mejores deseos.

106
00:06:39,867 --> 00:06:41,466
Gracias, señor.

107
00:06:48,275 --> 00:06:49,708
Estuardo.

108
00:06:49,777 --> 00:06:51,309
¿Sí, señor?

109
00:06:51,378 --> 00:06:54,146
No olvides cómo construir.

110
00:06:54,214 --> 00:06:55,480
No lo haré, señor.

111
00:07:02,790 --> 00:07:04,122
Simplemente sirve para demostrar que

112
00:07:04,191 --> 00:07:06,491
nadie debería nunca
volver a ningún lugar.

113
00:07:06,560 --> 00:07:08,126
Excepto casa.

114
00:07:08,195 --> 00:07:10,328
Madre hubiera apreciado
Quedarnos un día más.

115
00:07:10,397 --> 00:07:11,396
Hmmf.

116
00:07:11,465 --> 00:07:12,798
Pero pensé que esto era importante.

117
00:07:12,866 --> 00:07:14,232
Mira, ¿por qué no
dejar de bromear?

118
00:07:14,301 --> 00:07:15,801
¿Por qué no subimos y recogemos?

119
00:07:15,869 --> 00:07:17,569
¿Un par de reinas del Rose Bowl?

120
00:07:17,638 --> 00:07:19,237
Nunca llegué a conocer a ninguno.
Trabajaba de noche.

121
00:07:19,306 --> 00:07:20,806
Está bien, me conformo

122
00:07:20,874 --> 00:07:22,641
por un par de codornices de California.

123
00:07:22,709 --> 00:07:24,743
Incluso el wac que lanzó
yo para el servicio activo,

124
00:07:24,812 --> 00:07:26,244
Me gustaría toparme con ella.

125
00:07:26,313 --> 00:07:27,746
Después de madura reflexión,

126
00:07:27,815 --> 00:07:29,247
voy a presentarme

127
00:07:29,316 --> 00:07:30,782
a la primera dama que conozco.

128
00:07:45,532 --> 00:07:46,731
El segundo.

129
00:07:52,606 --> 00:07:56,208
Sargento Gilman,
número 1045792, tipo de sangre "b".

130
00:07:56,276 --> 00:07:57,642
¿Es esto una camioneta?

131
00:07:57,711 --> 00:07:58,877
¿Una camioneta?

132
00:07:58,946 --> 00:08:01,213
Ustedes los civiles ciertamente
Utiliza expresiones raras.

133
00:08:01,281 --> 00:08:03,215
Nunca lo usamos en el ejército.

134
00:08:03,283 --> 00:08:05,217
No hablo con extraños.

135
00:08:05,285 --> 00:08:06,918
Él no es un extraño, señorita.

136
00:08:06,987 --> 00:08:09,054
Lo conozco desde hace 3 años.

137
00:08:09,122 --> 00:08:11,957
Eh, estamos aquí
con un pase de 3 días.

138
00:08:12,025 --> 00:08:13,558
Pasadena es un lugar divertido.

139
00:08:13,627 --> 00:08:15,560
Todo tipo de cosas que hacer
y nadie con quien hacerlos.

140
00:08:15,629 --> 00:08:17,095
Avenida Clinton.

141
00:08:18,565 --> 00:08:19,564
¡Uh-uh!

142
00:08:19,633 --> 00:08:21,433
Para la dama de la placa.

143
00:08:23,637 --> 00:08:25,604
has estado de pie
sobre un remache caliente todo el día.

144
00:08:27,875 --> 00:08:30,942
Primera vez que alguien se ofrece
¡Un asiento desde Pearl Harbor!

145
00:08:36,083 --> 00:08:37,949
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a saludar?

146
00:08:38,018 --> 00:08:41,786
Seguro. Hola.

147
00:08:41,855 --> 00:08:44,222
No me recuerdas.

148
00:08:44,291 --> 00:08:45,891
No, señora.

149
00:08:45,959 --> 00:08:48,927
Un chocolate malteado,
sin crema batida.

150
00:08:48,996 --> 00:08:51,296
La repostería química,
Hace 3 años.

151
00:08:51,365 --> 00:08:52,998
Yo estaba detrás del mostrador.

152
00:08:53,066 --> 00:08:55,667
Solías venir en cada
noche justo antes del cierre,

153
00:08:55,736 --> 00:08:57,602
y siempre tuviste un libro.

154
00:08:57,671 --> 00:08:59,771
Estribación.

155
00:08:59,840 --> 00:09:02,874
Nunca solías mirar
desde el libro.

156
00:09:02,943 --> 00:09:05,076
Adiós. agradable
Nos vemos de nuevo.

157
00:09:11,285 --> 00:09:13,752
¡¿Qué estamos haciendo aquí parados?!

158
00:09:16,290 --> 00:09:18,156
Ese soldado con el que hablé,

159
00:09:18,225 --> 00:09:20,225
Solía ​​​​estar enamorado de él.

160
00:09:20,294 --> 00:09:22,227
Él era un estudiante de último año en Cal Tech,

161
00:09:22,296 --> 00:09:24,296
y yo era un imbécil de refrescos.

162
00:09:24,364 --> 00:09:26,298
sali con uno
de los muchachos de la Marina

163
00:09:26,366 --> 00:09:28,233
que están ahí ahora, la semana pasada.

164
00:09:28,302 --> 00:09:29,634
Dijo que están estudiando algunos.

165
00:09:29,703 --> 00:09:31,169
nuevo tipo de técnica.

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,637
Me lo mostró.

167
00:09:32,706 --> 00:09:34,773
Bastante bien también.

168
00:09:34,841 --> 00:09:36,174
Este chico no era así.

169
00:09:36,243 --> 00:09:38,009
Trabajaba de noche.

170
00:09:38,078 --> 00:09:39,744
Me imaginé el chocolate
leches malteadas

171
00:09:39,813 --> 00:09:41,246
debe haber sido su cena,

172
00:09:41,315 --> 00:09:42,747
entonces yo los hacía con crema

173
00:09:42,816 --> 00:09:44,816
y ponerles dos huevos.

174
00:09:44,885 --> 00:09:46,685
¿Nunca te pidió una cita?

175
00:09:46,753 --> 00:09:49,254
No. Yo quería que lo hiciera.

176
00:09:49,323 --> 00:09:52,190
Un día, nunca más volvió.

177
00:09:52,259 --> 00:09:54,192
Así es la vida.

178
00:09:54,261 --> 00:09:55,827
Bueno, cariño,

179
00:09:55,896 --> 00:09:57,262
No comas demasiado pavo mañana.

180
00:09:57,331 --> 00:09:58,930
Feliz día de Acción de Gracias, Cora.

181
00:09:58,999 --> 00:10:02,067
¡Un momento, señoras!

182
00:10:02,135 --> 00:10:03,668
Mi amigo, el sargento Stewart,

183
00:10:03,737 --> 00:10:05,270
quisiera disculparme
por no recordar

184
00:10:05,339 --> 00:10:07,272
aquellos días lejanos y felices.

185
00:10:07,341 --> 00:10:12,344
Noté que te estabas embarcando
por la calle lateral,

186
00:10:12,412 --> 00:10:14,479
uh... camino del cañón.

187
00:10:14,548 --> 00:10:17,415
En el espíritu de las vacaciones,
¿Puedo ofrecerte mi brazo?

188
00:10:17,484 --> 00:10:19,351
Ah, desde el Día de Acción de Gracias de mañana,

189
00:10:19,419 --> 00:10:22,621
debemos estar agradecidos,
generoso y agradecido.

190
00:10:22,689 --> 00:10:24,956
Oh, vivo en un motel.

191
00:10:25,025 --> 00:10:28,560
A casa, dicen,
es donde está la cabeza.

192
00:10:28,629 --> 00:10:31,663
Los, eh, los peregrinos solían
agradece las calabazas...

193
00:10:33,767 --> 00:10:35,634
Si no estoy de vuelta en
la estación el viernes por la mañana,

194
00:10:35,702 --> 00:10:37,769
enviar una patrulla.

195
00:10:37,838 --> 00:10:40,705
Por otro lado, el tomate utilizado
ser llamada la manzana del amor...

196
00:10:40,774 --> 00:10:42,507
¡Ja! el de tu amigo
un trabajador rápido.

197
00:10:42,576 --> 00:10:44,976
Me temo que no.

198
00:10:45,045 --> 00:10:47,312
Envidio su don de la palabra.

199
00:10:47,381 --> 00:10:49,748
¿Puedo caminar contigo un poco?

200
00:10:49,816 --> 00:10:51,182
Si quieres.

201
00:10:54,755 --> 00:10:56,621
¡Ja ja!

202
00:10:58,325 --> 00:10:59,758
no sabes como
bueno parece ver

203
00:10:59,826 --> 00:11:02,694
aceras, césped,
y porches de nuevo.

204
00:11:02,763 --> 00:11:04,195
¿Dónde has estado?

205
00:11:04,264 --> 00:11:06,264
Las aleutianas.

206
00:11:06,333 --> 00:11:08,199
¡Oh! Mi nombre es Janet.
Rodador.

207
00:11:08,268 --> 00:11:09,701
Mi nombre es David...

208
00:11:09,770 --> 00:11:10,702
Dave Stewart.

209
00:11:10,771 --> 00:11:12,037
¿Cómo lo supiste?

210
00:11:12,105 --> 00:11:13,938
Una vez pregunté.

211
00:11:14,007 --> 00:11:15,674
Pensé que podrías
ven en una noche

212
00:11:15,742 --> 00:11:17,709
y pide una malteada de fresa
leche en lugar de chocolate,

213
00:11:17,778 --> 00:11:19,210
¡pero nunca lo hiciste!

214
00:11:19,279 --> 00:11:20,845
¡Ja ja!

215
00:11:20,914 --> 00:11:22,280
el profesor
Trabajé durante 4 años.

216
00:11:22,349 --> 00:11:23,415
ni siquiera sabía que había ido,

217
00:11:23,483 --> 00:11:24,683
y te acordaste.

218
00:11:24,751 --> 00:11:27,352
Tomé a mis clientes
deseos de corazón.

219
00:11:27,421 --> 00:11:28,386
¿Qué estás haciendo ahora?

220
00:11:28,455 --> 00:11:31,289
Fábrica de paracaídas.

221
00:11:31,358 --> 00:11:33,058
¿Por qué no obtuve
para conocerte mejor?

222
00:11:33,126 --> 00:11:34,659
Nunca lo intentaste.

223
00:11:34,728 --> 00:11:37,562
Bueno, ahí es donde vivo.

224
00:11:37,631 --> 00:11:40,765
me gustaria preguntar
entras, pero no puedo.

225
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
La reunión de toda la familia para

226
00:11:42,436 --> 00:11:44,969
una combinación
Aniversario de bodas de Acción de Gracias.

227
00:11:45,038 --> 00:11:46,838
¿Tuyo?

228
00:11:46,907 --> 00:11:50,208
Oh, el 28 de mis padres.
No estoy casado. ¡Ja!

229
00:11:50,277 --> 00:11:52,777
Antes de entrar, ¿no podríamos...?

230
00:11:52,846 --> 00:11:54,746
¿Dar una vuelta a la manzana sólo una vez?

231
00:11:54,815 --> 00:11:56,648
Me gustaría, pero...

232
00:11:56,717 --> 00:11:58,116
Por favor.

233
00:11:58,185 --> 00:12:00,051
No sabes lo solitario
un chico puede conseguirlo en dos años.

234
00:12:00,120 --> 00:12:01,853
Comes, duermes, te cepillas los dientes,

235
00:12:01,922 --> 00:12:04,055
y di tus oraciones cuando
hacer delante de todos,

236
00:12:04,124 --> 00:12:06,024
y todo el mundo es un chico.

237
00:12:06,093 --> 00:12:08,927
madre dijo
cena a las 5:00.

238
00:12:08,995 --> 00:12:10,862
ella se enoja con
la caída de un sombrero.

239
00:12:10,931 --> 00:12:13,264
Me disculparé.

240
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Me gustaría, Dave, pero...

241
00:12:15,202 --> 00:12:16,534
Simplemente no pudimos.

242
00:12:16,603 --> 00:12:17,736
De acuerdo.

243
00:12:20,841 --> 00:12:22,674
Bueno, <i> una vez</i> alrededor de la cuadra,

244
00:12:22,743 --> 00:12:24,209
si caminamos rápido.

245
00:12:24,277 --> 00:12:25,543
Por aquí.

246
00:12:25,612 --> 00:12:26,945
Siempre me están advirtiendo sobre

247
00:12:27,013 --> 00:12:28,279
Los soldados me recogieron y esas cosas.

248
00:12:28,348 --> 00:12:29,347
¡Mira quién recogió a quién!

249
00:12:29,416 --> 00:12:30,648
¡Ja, ja, ja!

250
00:12:34,955 --> 00:12:37,555
Oye, mamá.
Comamos y acabemos con esto.

251
00:12:47,367 --> 00:12:48,867
Bueno, si alguien me pregunta,

252
00:12:48,935 --> 00:12:50,869
me estoy poniendo como
cansado de Turquía.

253
00:12:50,937 --> 00:12:52,871
no escuché a nadie
Preguntarte, querida.

254
00:12:52,939 --> 00:12:55,073
Mmm mmm, ese pavo huele bien.

255
00:12:55,142 --> 00:12:57,108
tengo hambre
como una loba.

256
00:12:59,813 --> 00:13:01,646
¿Qué podría estar reteniendo a Jannie?

257
00:13:01,715 --> 00:13:04,249
Ella sabe que comeremos temprano.

258
00:13:04,317 --> 00:13:06,451
Oh, tal vez ella se perdió
El autobús, Harriet.

259
00:13:09,322 --> 00:13:12,257
Bueno, esa es la guerra para ti.

260
00:13:12,325 --> 00:13:14,259
Las niñas consiguen trabajos que pagan los salarios de los hombres,

261
00:13:14,327 --> 00:13:15,994
pierden el respeto
para sus padres,

262
00:13:16,062 --> 00:13:18,763
ningún sentido de responsabilidad.

263
00:13:18,832 --> 00:13:20,965
Es un buen ejemplo para Ellie.

264
00:13:21,034 --> 00:13:23,601
Ojalá estuviera tan orgulloso de
tú, hijo, como yo lo soy de Janet.

265
00:13:23,670 --> 00:13:24,669
Lámina.

266
00:13:24,738 --> 00:13:26,037
¡Muchacha!

267
00:13:26,106 --> 00:13:27,972
Estoy en camino.

268
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
Hola familia.

269
00:13:33,947 --> 00:13:35,246
¿Dónde está el chico del paracaídas?

270
00:13:36,783 --> 00:13:38,016
Hola Cal.

271
00:13:38,084 --> 00:13:39,150
Hola.

272
00:13:39,219 --> 00:13:40,351
¿Por qué no engordas un poco?

273
00:13:40,420 --> 00:13:41,886
Bernice, ¿no puedes engordar?

274
00:13:41,955 --> 00:13:43,488
¿Ese hermano mío?

275
00:13:43,557 --> 00:13:45,123
No le gusta mi comida.

276
00:13:48,528 --> 00:13:49,794
¿Janet?

277
00:13:49,863 --> 00:13:50,795
Sí, madre.

278
00:13:50,864 --> 00:13:52,897
¿No llegas un poquito tarde?

279
00:13:52,966 --> 00:13:54,065
Lo lamento.

280
00:13:54,134 --> 00:13:55,767
Feliz aniversario.

281
00:13:55,836 --> 00:13:58,970
- Gracias, querido.
- Gracias, cariño.

282
00:14:03,710 --> 00:14:05,810
¡Dios mío, ya has empezado!

283
00:14:05,879 --> 00:14:07,512
cuando digo
cena a las 5:00,

284
00:14:07,581 --> 00:14:09,180
Me refiero a la cena a las 5:00.

285
00:14:09,249 --> 00:14:11,516
Todo sigue caliente, cariño.

286
00:14:11,585 --> 00:14:13,985
es solo que me conocí
un joven y...

287
00:14:14,054 --> 00:14:16,721
Ahora, no todos
salta por mi garganta...

288
00:14:16,790 --> 00:14:18,056
Lo invité a cenar.

289
00:14:18,124 --> 00:14:19,190
¿Esta noche?

290
00:14:19,259 --> 00:14:21,226
¿Dónde lo encontraste?
en el mercado negro?

291
00:14:21,294 --> 00:14:22,727
Pensé que habría mucho,

292
00:14:22,796 --> 00:14:24,729
No conoce a nadie en la ciudad.

293
00:14:24,798 --> 00:14:26,464
¿Tu chico es guapo, Jan?

294
00:14:26,533 --> 00:14:29,200
Sí, probablemente algo caído
savia con arcos caídos.

295
00:14:29,269 --> 00:14:30,802
Cállate, Cal.

296
00:14:30,871 --> 00:14:32,303
¿Qué hace, Jan?

297
00:14:32,372 --> 00:14:35,673
Es ingeniero estructural.

298
00:14:35,742 --> 00:14:37,275
Oh, un intelectual, ¿eh?

299
00:14:37,344 --> 00:14:38,743
Imagina a nuestro pequeño Jan.

300
00:14:38,812 --> 00:14:40,411
consiguiendo un ingeniero.

301
00:14:40,480 --> 00:14:41,779
Probablemente el último hombre
dejado en california

302
00:14:41,848 --> 00:14:43,214
que no está en uniforme.

303
00:14:43,283 --> 00:14:44,682
¿Qué hay de mí?

304
00:14:44,751 --> 00:14:46,417
Ah, ¿cuentas?

305
00:14:46,486 --> 00:14:48,820
Eso me molesta profundamente, Bernice.

306
00:14:48,889 --> 00:14:51,489
Sólo porque tengo un niño
corazón en el cuerpo de un hombre.

307
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
Por favor, todos sean amables con él.

308
00:14:58,632 --> 00:15:00,832
Me pregunto si nuestro pequeño
Jannie ha estado teniendo

309
00:15:00,901 --> 00:15:03,001
una pequeña aventura
no lo sabíamos.

310
00:15:03,069 --> 00:15:07,205
No juzgues a tu hermana
tú sola, Molly.

311
00:15:07,274 --> 00:15:08,673
¿Estás seguro de que soy bienvenido?

312
00:15:08,742 --> 00:15:10,108
Por supuesto.

313
00:15:18,818 --> 00:15:20,184
Bienvenido a nuestra casa, hijo,

314
00:15:20,253 --> 00:15:21,753
tal como es.

315
00:15:21,821 --> 00:15:23,221
Aprecio estar aquí, señor.

316
00:15:27,394 --> 00:15:28,693
Este es el sargento David.
Stewart, todos.

317
00:15:28,762 --> 00:15:30,261
Esta es mi madre.

318
00:15:30,330 --> 00:15:31,362
¿Cómo estás?

319
00:15:31,431 --> 00:15:32,830
¿Cómo estás?

320
00:15:32,899 --> 00:15:34,265
Traje esto con disculpas.

321
00:15:34,334 --> 00:15:35,833
por mi intrusión.

322
00:15:35,902 --> 00:15:37,201
Felicitaciones por
tu aniversario.

323
00:15:37,270 --> 00:15:39,270
Gracias.

324
00:15:39,339 --> 00:15:41,839
Janet me dice que eres ingeniero.

325
00:15:41,908 --> 00:15:44,309
Soy.
Es decir, pertenezco

326
00:15:44,377 --> 00:15:45,710
a un batallón de ingenieros.

327
00:15:45,779 --> 00:15:46,644
Oh.

328
00:15:49,349 --> 00:15:50,682
Esta es mi hermana Molly.

329
00:15:50,750 --> 00:15:52,550
¿Cómo estás?

330
00:15:52,619 --> 00:15:54,218
Mi cuñada, la señora Wheeler.

331
00:15:54,287 --> 00:15:55,787
Cómo estás,
¿Sra. Wheeler?

332
00:15:55,855 --> 00:15:57,155
Mi hermana pequeña Ellie.

333
00:15:57,223 --> 00:15:58,723
Hola Ellie.

334
00:15:58,792 --> 00:16:00,058
Encantado de conocerle, sargento.

335
00:16:00,126 --> 00:16:02,060
Y mi hermano Cal.

336
00:16:02,128 --> 00:16:04,162
Supongamos que te preguntas
por qué no estoy en uniforme.

337
00:16:04,230 --> 00:16:05,363
¡De nada!

338
00:16:05,432 --> 00:16:06,698
Bueno, también podríamos
entiéndelo.

339
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
no soy imprescindible,
Soy lo suficientemente joven para ir

340
00:16:08,234 --> 00:16:09,500
pero el hecho es...

341
00:16:09,569 --> 00:16:11,669
el tiene corazon de niño
en el cuerpo de un hombre.

342
00:16:11,738 --> 00:16:12,804
¡Ja, ja, ja!

343
00:16:12,872 --> 00:16:15,373
Lo siento, pero la forma en que ella lo expresó.

344
00:16:15,442 --> 00:16:17,342
¡Así lo expresó el<i> doctor</i>!

345
00:16:17,410 --> 00:16:19,577
¿Nos sentamos todos?

346
00:16:19,646 --> 00:16:21,112
Siéntate, hijo, y colabora.

347
00:16:23,817 --> 00:16:25,683
¿Hueles algo?

348
00:16:26,753 --> 00:16:28,586
Alimento. Huele bien.

349
00:16:28,655 --> 00:16:29,988
¿Oyes eso, mamá?

350
00:16:30,056 --> 00:16:31,990
El señor Stewart no huele nada.

351
00:16:32,058 --> 00:16:34,459
Le di a la habitación un abrigo nuevo.
de pintura hace unas dos semanas

352
00:16:34,527 --> 00:16:36,127
Y mamá cree que todavía lo huele.

353
00:16:36,196 --> 00:16:37,328
Ja ja.

354
00:16:37,397 --> 00:16:39,697
Pop es el Rembrandt de Pasadena.

355
00:16:39,766 --> 00:16:41,132
Gracias.

356
00:16:42,836 --> 00:16:46,270
es bueno que lo tomen
en el círculo familiar.

357
00:16:46,339 --> 00:16:47,705
¿Puedo llenar tu plato?

358
00:16:47,774 --> 00:16:49,340
Por favor.

359
00:16:49,409 --> 00:16:51,275
Mi casa está en Walla.
Walla, Washington.

360
00:16:51,344 --> 00:16:52,577
Les gustó mucho...

361
00:16:52,645 --> 00:16:55,413
Sí, lo sabemos.
Lo nombraron dos veces.

362
00:16:55,482 --> 00:16:57,115
Ja.

363
00:16:57,183 --> 00:16:59,550
Dave ha estado en el
Aleutianas durante dos años.

364
00:16:59,619 --> 00:17:00,952
No lo dices.

365
00:17:01,021 --> 00:17:03,221
¿Cuándo crees que terminará la guerra?
va a terminar, sargento?

366
00:17:03,289 --> 00:17:04,422
No puedo decirlo, señor.

367
00:17:04,491 --> 00:17:05,690
Cuando lo ganemos, supongo.

368
00:17:05,759 --> 00:17:07,959
¡Ho, ho, ho! Cuando
lo ganamos, ¿eh?

369
00:17:08,028 --> 00:17:09,494
Esa es buena, ¿eh?
¡Eso es una pipa!

370
00:17:11,297 --> 00:17:12,764
Bueno, por lo que puedo ver,

371
00:17:12,832 --> 00:17:14,632
hay suficientes soldados
aquí mismo en Pasadena

372
00:17:14,701 --> 00:17:16,567
para limpiar esta cosa
en un par de semanas.

373
00:17:22,609 --> 00:17:25,743
¡Ja! ellos dicen
hay una pausa

374
00:17:25,812 --> 00:17:28,713
cada 7 minutos
en cada conversación.

375
00:17:28,782 --> 00:17:30,248
Dicen que es una señal

376
00:17:30,316 --> 00:17:31,916
que alguien va a morir.

377
00:17:31,985 --> 00:17:34,786
¿O es cuando golpeas un vaso?

378
00:17:34,854 --> 00:17:36,254
¡Sí, eso es todo!

379
00:17:36,322 --> 00:17:38,056
Golpeaste un vaso,
y cuando suena,

380
00:17:38,124 --> 00:17:40,191
si no lo detienes,
un marinero va a morir.

381
00:17:40,260 --> 00:17:41,526
Como esto.

382
00:17:43,329 --> 00:17:44,929
¡Ahora mira lo que has hecho!

383
00:17:44,998 --> 00:17:46,330
Dijiste que si no lo hacías
deja de sonar,

384
00:17:46,399 --> 00:17:47,999
un marinero moriría.
¡Quizás Fred!

385
00:17:48,068 --> 00:17:49,867
¡Te importaría mucho si lo hiciera!

386
00:18:00,313 --> 00:18:03,381
Su marido está en la Marina.

387
00:18:03,450 --> 00:18:05,550
Oh.

388
00:18:11,357 --> 00:18:13,157
¿Dónde dijiste que
¿De dónde eran, sargento?

389
00:18:13,226 --> 00:18:14,725
¿Walla walla?

390
00:18:14,794 --> 00:18:16,227
Así es.

391
00:18:16,296 --> 00:18:18,162
Eh, ¿qué hiciste?
¿Dices que tus padres lo hicieron?

392
00:18:18,231 --> 00:18:19,931
Él no lo dijo.

393
00:18:19,999 --> 00:18:21,466
Mi padre murió el año pasado.

394
00:18:21,534 --> 00:18:24,035
mi madre ha estado corriendo
la granja lo mejor que pueda.

395
00:18:24,104 --> 00:18:26,637
¿La finca se amortiza sola?

396
00:18:26,706 --> 00:18:28,973
Bueno, algunos años ha
y algunos no.

397
00:18:29,042 --> 00:18:30,408
Con ayuda tan difícil de conseguir ahora,

398
00:18:30,477 --> 00:18:31,676
La madre ha perdido la mayor parte de la cosecha.

399
00:18:31,744 --> 00:18:33,411
No hay suficientes trabajadores.

400
00:18:33,480 --> 00:18:34,579
Sí, y supongo que ustedes no

401
00:18:34,647 --> 00:18:36,114
obtener suficiente para masa
para ayudar mucho, ¿eh?

402
00:18:36,182 --> 00:18:39,183
No es una cuestión de dinero,
simplemente no hay suficientes ayudantes.

403
00:18:39,252 --> 00:18:42,120
Por cierto, ¿qué haces?
Los soldados piensan en las damas.

404
00:18:42,188 --> 00:18:45,123
que salen mientras su
¿Los maridos están peleando?

405
00:18:45,191 --> 00:18:47,625
No les gusta,
por decirlo suavemente.

406
00:18:47,694 --> 00:18:49,760
Un "querido John" es un tipo de carta
que ninguno de ellos quiere conseguir.

407
00:18:49,829 --> 00:18:52,330
¿"Querido Juan"?
¿Qué significa eso?

408
00:18:52,398 --> 00:18:55,066
Bueno, es una carta.
eso empieza así.

409
00:18:55,135 --> 00:18:56,601
"Querido Juan,

410
00:18:56,669 --> 00:18:58,402
"Hemos estado separados
durante tanto tiempo que

411
00:18:58,471 --> 00:19:00,671
"todo parece
diferente entre nosotros.

412
00:19:00,740 --> 00:19:02,940
Además, he conocido
un joven muy agradable."

413
00:19:03,009 --> 00:19:04,308
Ese es un tipo.

414
00:19:04,377 --> 00:19:06,410
El otro es peor.
comienza de la misma manera

415
00:19:06,479 --> 00:19:09,814
pero termina por la esposa
pidiendo el divorcio.

416
00:19:09,883 --> 00:19:12,750
Todo el mundo sabe cuando uno de los
otros compañeros reciben un "querido John".

417
00:19:12,819 --> 00:19:16,621
No habla mucho después de eso.

418
00:19:16,689 --> 00:19:18,923
uno de mis mejores amigos
recibió uno de su esposa.

419
00:19:18,992 --> 00:19:21,826
Justo antes de nuestro ataque a attu.

420
00:19:21,895 --> 00:19:24,095
Se topó directamente con las armas japonesas.

421
00:19:24,164 --> 00:19:25,830
No estaba siendo un héroe,

422
00:19:25,899 --> 00:19:28,666
simplemente no quería vivir.

423
00:19:28,735 --> 00:19:32,270
Los japoneses le obedecieron, y rápidamente.

424
00:19:32,338 --> 00:19:36,073
Sé que es duro para el
mujeres para esperar y estar solas,

425
00:19:36,142 --> 00:19:37,775
pero si supieran cuanto
más duro es para sus muchachos,

426
00:19:37,844 --> 00:19:39,977
No creo que lo hicieran
escribe "querido Johns".

427
00:19:43,316 --> 00:19:45,583
¿Vamos a dar un paseo, Dave?

428
00:19:45,652 --> 00:19:47,251
Hinchar.

429
00:19:47,320 --> 00:19:48,753
¿Qué tal los platos?

430
00:19:48,821 --> 00:19:50,188
Eso fue parte de mi formación básica.

431
00:19:50,256 --> 00:19:51,622
¡Ah, yo los haré!

432
00:19:51,691 --> 00:19:53,791
Hurra por Ellie.
Adelante, niños.

433
00:19:53,860 --> 00:19:56,093
Parece una buena noche de fiesta.

434
00:19:56,162 --> 00:19:58,329
Preferiría que no fueras, Janet.

435
00:19:58,398 --> 00:20:00,264
¿Por qué no, mamá?

436
00:20:01,801 --> 00:20:03,534
Mis hijos a mi alrededor

437
00:20:03,603 --> 00:20:05,536
mi aniversario, por eso.

438
00:20:05,605 --> 00:20:08,906
Por supuesto.
Supongo que simplemente estaba siendo egoísta.

439
00:20:08,975 --> 00:20:11,309
Quizás en otro momento.

440
00:20:11,377 --> 00:20:14,245
Estoy agradecido a todos ustedes por
ser tan amable con un extraño.

441
00:20:14,314 --> 00:20:15,746
Gracias,
Sra. Wheeler,

442
00:20:15,815 --> 00:20:17,114
por dejarme tocar durante tanto tiempo.

443
00:20:18,251 --> 00:20:20,251
Gracias por preguntarme.

444
00:20:20,320 --> 00:20:22,453
Saldré a las escaleras contigo.

445
00:20:28,528 --> 00:20:31,662
Bueno, ciertamente te puso<i> a ti</i>
en tu lugar, ¿no?

446
00:20:31,731 --> 00:20:33,264
Apuesto a que tienes tu "querida
Juan" todo escrito.

447
00:20:33,333 --> 00:20:34,932
¡Cierra tu bocota!

448
00:20:35,001 --> 00:20:36,601
¿Quién eres tú para decirme que me calle?

449
00:20:36,669 --> 00:20:38,002
¿Fred sabe que has
estado teniendo citas

450
00:20:38,071 --> 00:20:39,537
con cada Tom, Dick,
y lobo que te pregunta?

451
00:20:42,242 --> 00:20:44,809
Espero que nos volvamos a encontrar.

452
00:20:44,877 --> 00:20:46,110
Eso espero.

453
00:20:46,179 --> 00:20:47,578
Buenas noches.

454
00:20:47,647 --> 00:20:49,146
Buenas noches.

455
00:20:55,321 --> 00:20:56,988
¡Tu asqueroso talón que esquiva las corrientes de aire!

456
00:20:57,056 --> 00:20:58,256
Escucha, uno más
salir de ti...

457
00:20:58,324 --> 00:20:59,390
¡Tranquilo!

458
00:20:59,459 --> 00:21:00,891
Quiero que todos ustedes me escuchen.

459
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
no me meto en
tus riñas a menudo,

460
00:21:03,029 --> 00:21:04,228
pero esta noche, por primera vez,

461
00:21:04,297 --> 00:21:05,896
Me avergüenzo de mi familia

462
00:21:05,965 --> 00:21:07,898
todos excepto Janet y Ellie.

463
00:21:07,967 --> 00:21:10,234
Está bien, está bien, entonces
No estás muy orgulloso de mí.

464
00:21:10,303 --> 00:21:12,436
nunca lo hice tan bien
como se esperaba de mí.

465
00:21:12,505 --> 00:21:14,872
Estaba en wpa y ahora
Sólo soy un empleado.

466
00:21:14,941 --> 00:21:16,741
Pero ayúdame, no lo he olvidado.

467
00:21:16,809 --> 00:21:18,776
el significado de la decencia común.

468
00:21:18,845 --> 00:21:21,445
Y por lo que vi
esta noche, algunos de ustedes lo han hecho.

469
00:21:24,484 --> 00:21:25,983
Trataste a ese buen chico.

470
00:21:26,052 --> 00:21:28,919
con toda la cortesía
¡Mostrarías un japonés!

471
00:21:28,988 --> 00:21:30,721
Me voy a la cama.

472
00:21:34,827 --> 00:21:37,762
Buen aniversario que he tenido,

473
00:21:37,830 --> 00:21:40,831
y todo es culpa de Janet.

474
00:21:41,901 --> 00:21:43,768
¿Cuál es mi culpa?

475
00:21:43,836 --> 00:21:44,769
¿No tienes ningún sentido común?

476
00:21:44,837 --> 00:21:46,337
¿No significa nada para ti?

477
00:21:46,406 --> 00:21:47,838
al verme enganchado a un
chico en el servicio,

478
00:21:47,907 --> 00:21:49,840
esperando cartas
que nunca viene,

479
00:21:49,909 --> 00:21:52,276
preocupando que tal vez un
¿Llegará el telegrama?

480
00:21:52,345 --> 00:21:53,711
¿El hecho de estar casado con Fred no

481
00:21:53,780 --> 00:21:55,079
enseñarte algo?

482
00:21:55,148 --> 00:21:56,981
¿Quién dijo algo sobre casarse?

483
00:21:57,050 --> 00:21:58,683
Tengo buenas hermanas.

484
00:21:58,751 --> 00:22:00,284
Uno de ellos casado con un marinero.
ella no sabe dónde está,

485
00:22:00,353 --> 00:22:01,652
el otro recogiendo
soldados en la calle.

486
00:22:01,721 --> 00:22:02,820
¡No lo hice!

487
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
Un soldado Arquitecto
con una semilla de heno

488
00:22:04,290 --> 00:22:05,723
saliendo de su cabello.

489
00:22:05,792 --> 00:22:07,725
Bebé, cuando los escojas,
Realmente recoges manzanas agrias.

490
00:22:07,794 --> 00:22:09,727
¡Deja en paz a Jannie!

491
00:22:09,796 --> 00:22:11,896
nunca lo sabrás
lo que podría pasar.

492
00:22:11,964 --> 00:22:13,964
¿Nunca lees los periódicos?

493
00:22:14,033 --> 00:22:16,701
solo quiero proteger
mis hijas.

494
00:22:16,769 --> 00:22:19,036
Todos los días, hay...

495
00:22:19,105 --> 00:22:20,738
Ellie, ve a tu habitación.

496
00:22:20,807 --> 00:22:22,173
¿Quién te lo presentó?

497
00:22:22,241 --> 00:22:23,741
Justo lo que pensé.

498
00:22:23,810 --> 00:22:25,242
Deja de molestarla

499
00:22:25,311 --> 00:22:26,444
como lo haces conmigo.

500
00:22:26,512 --> 00:22:27,812
¿No estabas simplemente iluminando?
¿En ella tú mismo?

501
00:22:27,880 --> 00:22:29,847
Eso es enteramente de Jan.
negocio y el mio.

502
00:22:29,916 --> 00:22:31,315
¡No, no lo es!

503
00:22:31,384 --> 00:22:32,350
No es asunto de nadie

504
00:22:32,418 --> 00:22:33,818
pero el mío.

505
00:22:33,886 --> 00:22:35,252
no quiero escuchar otra palabra

506
00:22:35,321 --> 00:22:36,754
de nadie sobre cualquier cosa.

507
00:22:36,823 --> 00:22:39,056
Odio lo que has hecho.

508
00:22:39,125 --> 00:22:40,758
Por favor, perdóname,
cariño, pero un<i>soldado...</i>

509
00:22:40,827 --> 00:22:42,159
¿Qué le pasa a un soldado?

510
00:22:42,228 --> 00:22:43,994
La misma cosa
Eso está mal con Fred.

511
00:22:44,063 --> 00:22:45,930
No hay ninguna promesa de nada.

512
00:22:45,998 --> 00:22:48,265
Conocí a un chico que conocí hace mucho tiempo.

513
00:22:48,334 --> 00:22:50,167
lo traje a casa
porque me gustaba

514
00:22:50,236 --> 00:22:51,535
y porque estaba solo.

515
00:22:51,604 --> 00:22:53,270
¡Es así de simple!

516
00:22:53,339 --> 00:22:54,638
Ahora sigue adelante y haz
algo fuera de eso,

517
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
hacerlo pedazos.

518
00:22:56,442 --> 00:22:58,676
todos ustedes no lo han hecho
Ya hemos hecho bastante.

519
00:22:58,745 --> 00:23:00,311
Bueno, puedes escribir
esto en tu libro.

520
00:23:00,380 --> 00:23:01,979
no voy a tener soldados

521
00:23:02,048 --> 00:23:03,381
Recoger a <i>mi</i> hermana
en las calles.

522
00:23:03,449 --> 00:23:05,349
cuando pienso
hay 12 millones de hombres

523
00:23:05,418 --> 00:23:06,817
luchando por salvar<i> tu</i> pellejo, es...

524
00:23:06,886 --> 00:23:09,553
Bueno, ¡lamento que seas mi hermano!

525
00:23:09,622 --> 00:23:11,489
Yo también.

526
00:23:19,298 --> 00:23:21,499
No les dejes
hacerte pedazos, Jannie,

527
00:23:21,567 --> 00:23:23,501
no les dejes.

528
00:23:23,569 --> 00:23:25,169
Oh, me gustó mucho.

529
00:23:25,238 --> 00:23:26,904
Vamos.

530
00:23:26,973 --> 00:23:29,473
Todo estará bien.

531
00:23:29,542 --> 00:23:31,675
Se supone que eres el
bebé de esta familia disparatada,

532
00:23:31,744 --> 00:23:33,177
¿no es así?

533
00:23:33,246 --> 00:23:34,578
No te preocupes.

534
00:23:34,647 --> 00:23:36,914
Cosas como esta suceden
todo el tiempo estos días,

535
00:23:36,983 --> 00:23:38,182
todo el tiempo.

536
00:23:38,251 --> 00:23:40,084
Entiendo.

537
00:23:40,153 --> 00:23:42,253
¿Qué entiendes, cariño?

538
00:23:42,321 --> 00:23:44,255
Oh, lo entiendo
Muchas cosas, Jannie...

539
00:23:44,323 --> 00:23:47,191
Montones y montones de cosas
ellos no creen que lo haga.

540
00:23:47,260 --> 00:23:49,126
Honesto.

541
00:24:24,730 --> 00:24:26,497
Hola Ellie.

542
00:24:26,566 --> 00:24:27,665
Hola chorrito.

543
00:24:46,819 --> 00:24:48,252
Tu madre debería
te he hecho usar

544
00:24:48,321 --> 00:24:50,154
una gorra de media cuando
eras pequeño.

545
00:24:50,223 --> 00:24:52,556
Mi madre no usaba medias.

546
00:24:56,028 --> 00:24:58,662
<i>Mecánica moderna.</i>
¿Estás inventando algo?

547
00:24:58,731 --> 00:25:02,399
Oh, papá quería un hogar
taller desde que nací.

548
00:25:02,468 --> 00:25:05,636
Algún día le compraré uno.

549
00:25:05,705 --> 00:25:08,706
¡Oh! ¡Hola!

550
00:25:13,412 --> 00:25:15,880
¿Alguien sabe que estás aquí?

551
00:25:15,948 --> 00:25:18,415
No, pensé que lo haría
desayunar aquí,

552
00:25:18,484 --> 00:25:20,084
por si acaso.

553
00:25:20,152 --> 00:25:21,619
Oh.

554
00:25:21,687 --> 00:25:23,220
Bueno, espera aquí,

555
00:25:23,289 --> 00:25:25,489
¡por si acaso!

556
00:25:34,700 --> 00:25:36,667
bebes mucho
esas cosas, ¿no?

557
00:25:36,736 --> 00:25:38,536
Todo lo que puedo hacer.

558
00:26:02,862 --> 00:26:04,228
Lo tengo, papá.

559
00:26:11,737 --> 00:26:13,137
Date prisa y termina
lo que estás haciendo.

560
00:26:13,205 --> 00:26:14,572
¿Para qué?

561
00:26:14,640 --> 00:26:16,206
No me hagas preguntas,

562
00:26:16,275 --> 00:26:17,708
No te diré mentiras.

563
00:26:17,777 --> 00:26:19,543
A veces actúas como si tuvieras 100

564
00:26:19,612 --> 00:26:20,811
y a veces como si tuvieras 10 años.

565
00:26:20,880 --> 00:26:22,146
¿Dónde has estado?

566
00:26:22,214 --> 00:26:23,480
Adónde vas.

567
00:26:23,549 --> 00:26:24,949
Si crees que te voy a comprar

568
00:26:25,017 --> 00:26:27,351
ese negro furtivo
formal, estás loco.

569
00:26:27,420 --> 00:26:29,420
Además, es el día de Acción de Gracias.

570
00:26:29,488 --> 00:26:31,155
Ahora estás hablando de Turquía, cariño.

571
00:26:31,223 --> 00:26:32,890
Vamos.

572
00:26:32,959 --> 00:26:34,892
Necesitarás tu lápiz labial
y tu compacto.

573
00:26:42,301 --> 00:26:43,667
¿Adónde van ustedes dos?

574
00:26:43,736 --> 00:26:45,169
Al cine.

575
00:26:45,237 --> 00:26:46,737
¿Al mediodía?

576
00:26:46,806 --> 00:26:48,172
Es un programa navideño, mamá.

577
00:26:48,240 --> 00:26:49,807
¡Date prisa, Jan!

578
00:26:49,875 --> 00:26:52,309
Jannie, lamento lo de anoche.

579
00:26:52,378 --> 00:26:54,178
no dormí bien
pensando en ello.

580
00:26:54,246 --> 00:26:56,246
Está bien, mamá, olvídalo.

581
00:26:56,315 --> 00:26:59,116
La cena es a las 4:00,
¿Qué pasa con saltarse el almuerzo?

582
00:26:59,185 --> 00:27:00,718
¡Vamos!

583
00:27:00,786 --> 00:27:02,186
Tener sobras.

584
00:27:02,254 --> 00:27:03,921
¿Sigues así, papá?

585
00:27:03,990 --> 00:27:06,123
Sí. Y si trabajo duro,
Terminaré en 1949.

586
00:27:06,192 --> 00:27:07,992
¡Ja ja!

587
00:27:08,060 --> 00:27:09,326
¡Vamos, Janet, date prisa!

588
00:27:17,770 --> 00:27:20,204
Lo mejor de la mañana para ti.

589
00:27:20,272 --> 00:27:22,272
Lo mejor de la mañana para ti.

590
00:27:22,341 --> 00:27:24,208
Ciertamente nombraron bien el día.

591
00:27:24,276 --> 00:27:26,710
Oh, sí, feliz Día de Acción de Gracias.

592
00:27:26,779 --> 00:27:28,278
Alquilé un coche por el día.

593
00:27:28,347 --> 00:27:29,813
Pensé que podrías
Me gusta dar una vuelta en coche.

594
00:27:29,882 --> 00:27:31,081
Que lindo.

595
00:27:32,852 --> 00:27:35,586
¡Vaya, con la capota bajada!

596
00:27:43,295 --> 00:27:44,728
¿Quieres dar una vuelta en coche?

597
00:27:44,797 --> 00:27:46,230
¿Hasta el monte Wilson?

598
00:27:46,298 --> 00:27:48,232
¡Oh, eso sería fantástico!

599
00:27:48,300 --> 00:27:50,167
Para ustedes dos, quiero decir.

600
00:27:50,236 --> 00:27:51,235
Seremos honestos.

601
00:27:51,303 --> 00:27:53,237
Realmente iré al cine.

602
00:27:53,305 --> 00:27:54,838
Ellie, si no hubiera conocido a Janet primero,

603
00:27:54,907 --> 00:27:56,073
Me habría enamorado de ti.

604
00:27:56,142 --> 00:27:58,509
Oh, quieres decir que eres
realmente enamorado de ella?

605
00:27:58,577 --> 00:28:00,110
¿Tan pronto?

606
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
Ha ha!

607
00:28:02,248 --> 00:28:04,181
No dejes que ella te asuste.

608
00:28:04,250 --> 00:28:07,117
Es lindo asustar.

609
00:28:07,186 --> 00:28:09,453
Llegarás a casa a tiempo para cenar.

610
00:28:09,522 --> 00:28:10,688
Le diré a mamá que tuviste que marchar

611
00:28:10,756 --> 00:28:12,723
¡En un desfile de paracaidistas!

612
00:28:12,792 --> 00:28:14,458
Gracias por todo, cariño.

613
00:28:17,096 --> 00:28:18,662
Cariño.

614
00:28:18,731 --> 00:28:21,265
Me. Hmm!

615
00:28:35,347 --> 00:28:38,148
¿Qué pasa?
¿No te gusta la música?

616
00:28:38,217 --> 00:28:40,617
Mis oídos se sienten raros.

617
00:28:40,686 --> 00:28:44,221
Es la altitud. Eran
hasta unos 5.000 pies.

618
00:28:44,290 --> 00:28:47,291
Los apagaremos y los arreglaremos.

619
00:28:47,359 --> 00:28:51,628


620
00:28:51,697 --> 00:28:54,098
¿Nunca has estado?
¿Has estado tan alto antes?

621
00:28:54,166 --> 00:28:55,599
Tragar.

622
00:28:55,668 --> 00:28:56,834
¿Para qué?

623
00:28:56,902 --> 00:28:58,435
Te abre los oídos.

624
00:28:58,504 --> 00:29:00,370
Oh.

625
00:29:01,507 --> 00:29:02,773
¿Tus oídos pop?

626
00:29:02,842 --> 00:29:04,007
No. ¡Je, je!

627
00:29:04,076 --> 00:29:05,609
Trague de nuevo, por más tiempo.

628
00:29:05,678 --> 00:29:07,044
Oh.

629
00:29:08,247 --> 00:29:10,080
Ha ha!
¡Estallaron!

630
00:29:10,149 --> 00:29:12,449
El mío también. yo no lo hice
sabía que tenían que hacerlo.

631
00:29:12,518 --> 00:29:13,617
¿Cigarrillo?

632
00:29:13,686 --> 00:29:15,486
No, gracias.

633
00:29:15,554 --> 00:29:20,591

me parece

634
00:29:20,659 --> 00:29:22,926


635
00:29:22,995 --> 00:29:26,430


636
00:29:26,499 --> 00:29:28,332
Eso es viejo.
Deben estar reviviéndolo.

637
00:29:28,400 --> 00:29:33,170


638
00:29:33,239 --> 00:29:38,776

que lentos van los momentos

639
00:29:38,844 --> 00:29:43,180


640
00:29:43,249 --> 00:29:48,852


641
00:29:48,921 --> 00:29:52,723

en las estrellas arriba...

642
00:29:52,792 --> 00:29:55,225
Excepto que las estrellas aún no han salido.

643
00:29:55,294 --> 00:29:58,462
¿Subimos hasta la cima?

644
00:29:58,531 --> 00:30:05,435


645
00:30:21,821 --> 00:30:24,755
Solía ​​​​caminar hasta aquí
cuando tuve tiempo.

646
00:30:24,824 --> 00:30:26,690
¿Nunca has estado aquí antes?

647
00:30:26,759 --> 00:30:27,925
Nunca.

648
00:30:27,993 --> 00:30:31,261
Mmm. El único de Pasadena
aproximadamente a una hora de distancia.

649
00:30:31,330 --> 00:30:34,698
Lo sé, pero nadie me preguntó nunca.

650
00:30:34,767 --> 00:30:38,502
¿Solías traer chicas?
contigo cuando viniste?

651
00:30:38,571 --> 00:30:40,571
¿Por qué?

652
00:30:40,639 --> 00:30:44,341
Sólo me preguntaba si estaba
un sustituto de alguien.

653
00:30:44,410 --> 00:30:47,845
Eres la única chica que alguna vez
Quería venir aquí.

654
00:30:49,849 --> 00:30:51,381
Hola marinero.

655
00:30:51,450 --> 00:30:53,083
Hola, soldado.

656
00:30:58,257 --> 00:31:00,557
¿Qué estás pensando?

657
00:31:00,626 --> 00:31:03,961
que es como
el fin del mundo.

658
00:31:04,029 --> 00:31:07,297
Si lo fuera, no lo estaría
parado aquí así.

659
00:31:08,567 --> 00:31:10,734
¿Qué<i> estarías</i> haciendo?

660
00:31:39,064 --> 00:31:41,331
Hola, enero.

661
00:31:41,400 --> 00:31:44,167
No quería llevar a Dave a
mi casa después de anoche.

662
00:31:44,236 --> 00:31:46,870
Por lo que dijiste por teléfono,
debe haber sido un puro asesinato.

663
00:31:46,939 --> 00:31:49,039
Fue.

664
00:31:49,108 --> 00:31:50,207
¡Hola sargento!

665
00:31:50,276 --> 00:31:51,275
Hola.

666
00:31:51,343 --> 00:31:53,510
Bienvenidos a la antigua granja.

667
00:31:54,713 --> 00:31:55,879
No me di cuenta de que la gente vivía

668
00:31:55,948 --> 00:31:58,282
en lugares como este,
eh, permanentemente.

669
00:31:58,350 --> 00:32:01,652
Bueno, uno toma lo que puede conseguir.
durante tiempos de guerra, ¿no?

670
00:32:01,720 --> 00:32:03,320
¡Je, je!

671
00:32:03,389 --> 00:32:05,155
Es bonito.

672
00:32:05,224 --> 00:32:06,723
Me gusta.

673
00:32:06,792 --> 00:32:08,992
Es, uh, lo que usamos.
llamar funcional.

674
00:32:09,061 --> 00:32:10,560
Todavía lo es.

675
00:32:10,629 --> 00:32:12,629
Para lo que necesito funciona bien.

676
00:32:12,698 --> 00:32:14,598
¡Je, je!
Sentarse.

677
00:32:19,138 --> 00:32:21,972
¿Qué pasa?
¿Me están ignorando?

678
00:32:25,144 --> 00:32:27,577
¡Oh! solo un poco
algo

679
00:32:27,646 --> 00:32:30,747
yo batí juntos
mientras hago mi kp.

680
00:32:30,816 --> 00:32:32,849
Uh, fascinante, ¿no?

681
00:32:32,918 --> 00:32:34,318
También es un buen cocinero.

682
00:32:34,386 --> 00:32:36,486
Él apareció aquí con un
toda la cena de Acción de Gracias.

683
00:32:36,555 --> 00:32:38,989
pierna de pavo cada una,
salsa de arándanos, pastel picado, ¡relleno!

684
00:32:39,058 --> 00:32:42,426
estoy literalmente
genial... ¿eh?

685
00:32:42,494 --> 00:32:44,995
Termina los platos,
cariño, y únete a nosotros.

686
00:32:46,832 --> 00:32:48,532
Mmm, ella me llama "linda".

687
00:32:48,600 --> 00:32:50,267
yo la llamo
"Mimos."

688
00:32:50,336 --> 00:32:51,702
¿Cómo lo llamas?

689
00:32:51,770 --> 00:32:53,370
Sólo "David".

690
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
Digan, ustedes dos deberían reunirse.

691
00:32:55,107 --> 00:32:57,140
¿Qué te pasa, amigo?
¿Olvidaste cómo?

692
00:32:57,209 --> 00:32:58,508
Eh, tú.

693
00:33:00,279 --> 00:33:02,546
Vuelve a tu kp.

694
00:33:02,614 --> 00:33:05,082
Trae a los invitados algunos
de nuestro ponche de Acción de Gracias.

695
00:33:05,150 --> 00:33:07,718
De acuerdo. Dos
ponche de acción de gracias,

696
00:33:07,786 --> 00:33:10,821
Añada 1944, próximamente.

697
00:33:10,889 --> 00:33:12,489
¡Rrr!

698
00:33:16,028 --> 00:33:19,329
Es difícil resistirse a un chico que
ama la vida tanto como él.

699
00:33:19,398 --> 00:33:21,798
Eso es algo bueno
sobre estar en esta guerra.

700
00:33:21,867 --> 00:33:25,402
Cuando vuelves a casa, muchas cosas.
que no eran importantes de repente lo son.

701
00:33:25,471 --> 00:33:27,237
¿Cómo qué?

702
00:33:27,306 --> 00:33:28,638
Ah, como la música, por ejemplo.

703
00:33:28,707 --> 00:33:30,907
Y chicas que usaban
mezclar leches malteadas?

704
00:33:30,976 --> 00:33:33,910
Yo diría que Janet era importante.
desde el día en que nació.

705
00:33:33,979 --> 00:33:36,179
la descubrí
un poco tarde, eso es todo.

706
00:33:36,248 --> 00:33:37,748
¿"Un poco tarde"?

707
00:33:37,816 --> 00:33:40,784
me faltan los 3 años
podríamos haber tenido.

708
00:33:40,853 --> 00:33:45,756

bebe mio

709
00:33:45,824 --> 00:33:47,090


710
00:33:47,159 --> 00:33:49,259
Ahora, dejemos que eso
Pierna de pavo relajada,

711
00:33:49,328 --> 00:33:50,927
sin mencionar ese pastel picado.

712
00:33:50,996 --> 00:33:53,430
Siéntate ahí.
Seguir.

713
00:33:53,499 --> 00:33:55,966
No has mencionado tus batallas ni una sola vez.
Cuéntanos.

714
00:33:56,035 --> 00:33:57,868
Cuando te miro,
los japoneses son un espejismo,

715
00:33:57,936 --> 00:34:00,037
un producto de la imaginación.

716
00:34:00,105 --> 00:34:01,271
Tú<i> mujer,</i> tú.

717
00:34:01,340 --> 00:34:02,706
¡Ja, ja, ja, ja!

718
00:34:02,775 --> 00:34:05,275
Cuéntanos sobre attu.
¿Eras un héroe?

719
00:34:05,344 --> 00:34:07,444
¡Tú, magnífica mujer, tú!

720
00:34:07,513 --> 00:34:09,746
Estás de vuelta en attu.

721
00:34:09,815 --> 00:34:12,215
¡Di <i> que eres</i> un japonés en colocación!

722
00:34:12,284 --> 00:34:14,051
¡Di que tengo que reconocerte!

723
00:34:14,119 --> 00:34:15,786
Entonces hago una pequeña maniobra,

724
00:34:15,854 --> 00:34:16,987
Evaluarte.

725
00:34:17,056 --> 00:34:18,321
Estás bien fortificado

726
00:34:18,390 --> 00:34:21,058
así que rodeo tu flanco...

727
00:34:21,126 --> 00:34:24,261
Choca con tu patrulla,
así que retrocedo.

728
00:34:25,464 --> 00:34:28,832
Rodeo tu otro flanco...

729
00:34:28,901 --> 00:34:30,500
me detengo,

730
00:34:30,569 --> 00:34:32,002
mirar...

731
00:34:32,071 --> 00:34:33,737
Escuchar...

732
00:34:33,806 --> 00:34:36,106
Puedo oírte respirar...

733
00:34:37,242 --> 00:34:39,676
Entonces me acerco...

734
00:34:39,745 --> 00:34:42,112
Íntimamente...

735
00:34:43,248 --> 00:34:45,916
Y aún más cerca.

736
00:34:45,984 --> 00:34:49,086
no lo sabes
que estoy a tu retaguardia.

737
00:34:49,154 --> 00:34:50,587
Estás hablando de ese último cuenco.

738
00:34:50,656 --> 00:34:52,956
de sukiyaki que comiste en Tokio.

739
00:34:53,025 --> 00:34:54,958
No te gusta.

740
00:34:55,027 --> 00:34:56,960
De repente...

741
00:34:57,029 --> 00:34:59,196
Sin previo aviso...

742
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
¡Te agarro!
¡Ah!

743
00:35:00,999 --> 00:35:03,233
Te hago girar,
cara a cara contigo,

744
00:35:03,302 --> 00:35:05,368
y eres tan hermosa,
No puedo resistirte,

745
00:35:05,437 --> 00:35:07,938
tu mujer tu, entonces te beso.

746
00:35:08,006 --> 00:35:08,839
¡Mmm!

747
00:35:08,907 --> 00:35:10,040
¡Ah!

748
00:35:10,109 --> 00:35:11,475
¿No es magnífica?

749
00:35:11,543 --> 00:35:12,542
Sí.

750
00:35:12,611 --> 00:35:13,877
¿Te imaginas lo que
las aleutianas lo harían

751
00:35:13,946 --> 00:35:15,545
he sido como con ella
por un objetivo?

752
00:35:15,614 --> 00:35:17,380
Mirar. dave,
Dave, Dave, mira.

753
00:35:17,449 --> 00:35:18,782
Déjame coger tu cacharro
durante un par de horas.

754
00:35:18,851 --> 00:35:20,650
Estoy rebosante de jive.
Quiero ir a bailar.

755
00:35:20,719 --> 00:35:22,152
Vamos, vamos.

756
00:35:22,221 --> 00:35:23,820
Vamos, vamos.

757
00:35:23,889 --> 00:35:25,956
Aquí, cariño, aquí.

758
00:35:28,527 --> 00:35:30,727
De donde venimos, llevamos nuestra
¡Mujeres <i>fuera</i> del umbral!

759
00:35:30,796 --> 00:35:32,395
A qué te dedicas
con un chico asi?

760
00:35:33,899 --> 00:35:37,467

más cerca, nena mía

761
00:35:37,536 --> 00:35:38,735


762
00:35:40,739 --> 00:35:42,272
Esperar. No te vayas.

763
00:35:57,256 --> 00:35:59,856
Se quedó en silencio muy rápido.

764
00:35:59,925 --> 00:36:02,025
Je je. siempre
parece asi

765
00:36:02,094 --> 00:36:04,060
cuando Fixit sale de cualquier lugar.

766
00:36:10,202 --> 00:36:11,868
Nosotros, eh...

767
00:36:11,937 --> 00:36:13,537
Podríamos caminar hasta tu casa.

768
00:36:13,605 --> 00:36:16,139
y podría volver
y espera el auto.

769
00:36:16,208 --> 00:36:18,275
Esperaré contigo.

770
00:36:35,794 --> 00:36:37,827
Creo que hay suficiente espacio
aquí para bailar?

771
00:36:37,896 --> 00:36:40,263
Seguro...

772
00:36:40,332 --> 00:36:43,400
Todo lo que puedes conseguir con
un cargo de cobertura de $5.00.

773
00:36:43,468 --> 00:36:45,235
Haz, uh, muchachos que te saquen

774
00:36:45,304 --> 00:36:47,003
¿Te lleva a lugares así?

775
00:36:47,072 --> 00:36:49,406
De vez en cuando.

776
00:36:49,474 --> 00:36:52,075
¿Estás enamorado de alguien ahora?

777
00:36:54,513 --> 00:36:55,845
¡Ja ja!

778
00:36:58,116 --> 00:37:00,884
¡Mirar! Te amo mucho,
Batí récord.

779
00:37:00,953 --> 00:37:02,419
¿Dónde lo escondemos?

780
00:37:02,487 --> 00:37:04,387
Probablemente también el favorito de Cora.

781
00:37:04,456 --> 00:37:06,323
Debajo de la cama.

782
00:37:23,642 --> 00:37:26,643
¿Qué íbamos a hacer?

783
00:37:26,712 --> 00:37:28,912
¿Te refieres a bailar?

784
00:37:28,981 --> 00:37:31,248
Me estaba olvidando.

785
00:37:31,316 --> 00:37:32,549
¡Je, je!

786
00:38:03,081 --> 00:38:05,949
Bueno, son las 3:00
Por la mañana, amigos.

787
00:38:06,018 --> 00:38:08,952
Este es tu amigo noctámbulo,
Max el lechero,

788
00:38:09,021 --> 00:38:12,555
repartiendo eso
buena música antigua grabada.

789
00:38:17,162 --> 00:38:18,561
¡Allá vamos, listos o no!

790
00:38:24,202 --> 00:38:26,136
¡Santo humo!
¿Qué hora es?

791
00:38:26,204 --> 00:38:27,637
Eso es exactamente lo que
Le dije a Cuddles.

792
00:38:27,706 --> 00:38:29,072
¡Shh! Gente
están durmiendo.

793
00:38:29,141 --> 00:38:30,407
Son las 3:00.

794
00:38:30,475 --> 00:38:32,642
¡Cristóbal Pete!
¿Qué dirán tus padres?

795
00:38:32,711 --> 00:38:34,411
Oh, pensé en eso
Hace dos horas,

796
00:38:34,479 --> 00:38:36,212
y no me importó.

797
00:38:36,281 --> 00:38:38,281
¿He dormido dos horas?

798
00:38:38,350 --> 00:38:39,482
Con sólo un par de días de vida,

799
00:38:39,551 --> 00:38:40,917
¿Pasas tu tiempo durmiendo?

800
00:38:42,721 --> 00:38:44,754
Tengo una sorpresa para ti, Cora.

801
00:38:44,823 --> 00:38:46,990
Cuando nos hayamos ido,
mira debajo de la cama.

802
00:38:47,059 --> 00:38:48,158
¿Quieres que te lleve al hotel?

803
00:38:48,226 --> 00:38:50,593
No, son solo 2
o 3 millas. Caminaré.

804
00:38:50,662 --> 00:38:51,995
Hasta luego.

805
00:38:52,064 --> 00:38:53,596
Buenas noches.

806
00:38:53,665 --> 00:38:54,698
Buenas noches.

807
00:38:57,002 --> 00:38:59,536
¿Qué te imaginas?
¿Está debajo de la cama?

808
00:38:59,604 --> 00:39:01,204
Tengo miedo de mirar.

809
00:39:01,273 --> 00:39:02,839
Vamos.

810
00:39:07,346 --> 00:39:09,546
Oh, simplemente se rompieron
uno de mis discos.

811
00:39:09,614 --> 00:39:10,880
¿Cómo puedes saberlo?

812
00:39:10,949 --> 00:39:12,282
Aquí están las piezas.

813
00:39:12,351 --> 00:39:14,217
es el que jugamos
antes de la cena.

814
00:39:14,286 --> 00:39:16,286
Ah, bueno...

815
00:39:16,355 --> 00:39:19,756
Vivió poco tiempo,
vida feliz y útil.

816
00:39:19,825 --> 00:39:21,791
<i>Acurrúcate un poco más cerca</i>

817
00:39:21,860 --> 00:39:24,227
Nos encantó tenerte.

818
00:39:26,798 --> 00:39:28,898
Descanse en pedazos.

819
00:39:28,967 --> 00:39:30,500
Mmm.

820
00:39:34,639 --> 00:39:37,407
hay una maniobra
Olvidé mostrártelo.

821
00:39:37,476 --> 00:39:39,509
¡Rrr!

822
00:39:40,712 --> 00:39:42,645
Ahora, ¿podrías irte a casa?

823
00:39:42,714 --> 00:39:44,214
tengo que trabajar por la mañana,

824
00:39:44,282 --> 00:39:47,317
y es posible que necesites un poco
algún día te lanzarás en paracaídas.

825
00:39:47,386 --> 00:39:48,585
¿No quieres?
para ver esta maniobra?

826
00:39:48,653 --> 00:39:49,986
En algún otro momento.

827
00:39:50,055 --> 00:39:51,421
Es una hermosa maniobra.

828
00:39:51,490 --> 00:39:52,589
Buenas noches, Fixit.

829
00:39:52,657 --> 00:39:54,657
Has estado maravilloso.

830
00:39:54,726 --> 00:39:56,426
¡Nunca viste tal maniobra!

831
00:39:56,495 --> 00:39:58,395
Dulces sueños.

832
00:39:58,463 --> 00:40:01,097
¿Tomarás tu pie?
fuera de la puerta?

833
00:40:01,166 --> 00:40:03,166
Olvidé mi sombrero.

834
00:40:03,235 --> 00:40:06,503
Uh, quédate ahí.
Lo conseguiré.

835
00:40:15,847 --> 00:40:18,081
Ok, me voy

836
00:40:18,150 --> 00:40:20,650
pero para un chico que está gastado
dos años defendiéndote...

837
00:40:20,719 --> 00:40:23,186
Lo que necesito es alguien
para defenderme de<i> ti.</i>

838
00:40:23,255 --> 00:40:24,521
Buenas noches, Fixit, cariño.

839
00:40:24,589 --> 00:40:25,622
Ok, puedo captar una pista.

840
00:40:25,690 --> 00:40:27,357
¿Quieres que vaya? De acuerdo.

841
00:40:27,426 --> 00:40:29,526
Pero cuando estoy metido en el barro hasta el cuello,

842
00:40:29,594 --> 00:40:30,927
Estarás deseando
Estaba metido hasta el cuello en...

843
00:40:30,996 --> 00:40:32,629
Buenas <i> noches,</i> cariño.

844
00:40:32,697 --> 00:40:35,064
'Buenas noches, abrazos.

845
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
¿Querida?

846
00:40:44,709 --> 00:40:46,576
¡Cariño!

847
00:40:48,547 --> 00:40:50,447
Oh...

848
00:40:50,515 --> 00:40:53,416
Oh, solo quería
para desearte buena suerte.

849
00:40:53,485 --> 00:40:55,084
Gracias.

850
00:40:55,153 --> 00:40:56,753
¿Estás herido?

851
00:40:56,822 --> 00:41:00,590
tuve que venir a
¡Pasadena para resultar herido!

852
00:41:00,659 --> 00:41:02,525
Adiós.

853
00:41:04,162 --> 00:41:06,196
Adiós.

854
00:41:07,566 --> 00:41:09,999
Dios, espero que estén dormidos.

855
00:41:10,068 --> 00:41:11,501
¿Debería esperar y ver?

856
00:41:11,570 --> 00:41:13,603
No servirá de nada.

857
00:41:13,672 --> 00:41:15,205
Shh.

858
00:41:24,249 --> 00:41:26,850
¿Nos volveremos a ver?

859
00:41:26,918 --> 00:41:29,352
Depende del tren de tropas.

860
00:41:29,421 --> 00:41:32,288
De todos modos, tal vez no sería mejor para nosotros.

861
00:41:32,357 --> 00:41:34,924
Pidiéndote que esperes
No sería justo.

862
00:41:36,061 --> 00:41:38,161
Lo haré si quieres que lo haga.

863
00:41:38,230 --> 00:41:40,730
Ojalá estuviéramos casados.

864
00:41:40,799 --> 00:41:44,133
Oh, yo también,

865
00:41:44,202 --> 00:41:46,970
pero sabemos cómo es.

866
00:41:47,038 --> 00:41:50,139
Sí. Eran
gente sensata.

867
00:41:50,208 --> 00:41:52,509
Así es.

868
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
¿Lo sientes, cariño?

869
00:41:59,150 --> 00:42:00,416
¿Lo siento?

870
00:42:00,485 --> 00:42:02,151
¿Perdón que nos conocimos?

871
00:42:02,220 --> 00:42:04,254
¿Perdón que tuvimos hoy y esta noche?

872
00:42:04,322 --> 00:42:07,690
Oh, cariño, no.
Estoy agradecido.

873
00:42:11,663 --> 00:42:13,263
Yo también,

874
00:42:13,331 --> 00:42:15,999
mientras viva.

875
00:42:16,067 --> 00:42:18,601
Vivirás mucho tiempo,

876
00:42:18,670 --> 00:42:21,871
si las oraciones hacen algún bien.

877
00:42:21,940 --> 00:42:24,173
Si lo hago...

878
00:42:24,242 --> 00:42:26,709
Lo viviremos juntos.

879
00:42:29,848 --> 00:42:32,215
Adiós, cariño.

880
00:42:33,685 --> 00:42:35,952
Adiós.

881
00:42:47,032 --> 00:42:49,198
¡Janet!

882
00:42:49,267 --> 00:42:51,267
¿Dónde has estado?

883
00:42:51,336 --> 00:42:53,002
¿Te das cuenta de que mamá ha tenido
yo despierto la mitad de la noche,

884
00:42:53,071 --> 00:42:55,405
revisando hospitales
y comisarías de policía?

885
00:42:55,473 --> 00:42:57,206
Lo lamento.

886
00:42:57,275 --> 00:42:58,274
Lo siente, dice.

887
00:42:58,343 --> 00:43:00,209
no quiero hablar
para ti, Cal. Vuelve a casa.

888
00:43:00,278 --> 00:43:02,278
¿"Vete a casa"?
¡Ese es el agradecimiento que recibo!

889
00:43:02,347 --> 00:43:05,014
Adelante, Cal.
Ya no te necesitamos.

890
00:43:08,920 --> 00:43:10,820
¿Dónde has estado?

891
00:43:10,889 --> 00:43:14,090
Con Dave.
Simplemente nos despedimos.

892
00:43:17,162 --> 00:43:19,596
Ellie.

893
00:43:19,664 --> 00:43:22,098
Me mentiste.

894
00:43:22,167 --> 00:43:24,033
Sí, lo hice.

895
00:43:28,406 --> 00:43:30,006
¿Qué pasó?

896
00:43:30,075 --> 00:43:31,674
Subimos al monte Wilson,

897
00:43:31,743 --> 00:43:33,443
luego se detuvo por
en la habitación del motel de Cora.

898
00:43:33,511 --> 00:43:34,777
¿Solo ustedes dos?

899
00:43:34,846 --> 00:43:36,145
Las últimas horas, sí.

900
00:43:36,214 --> 00:43:37,614
Dave se fue a dormir.
No quería despertarlo.

901
00:43:37,682 --> 00:43:39,682
¿Te hizo el amor?

902
00:43:39,751 --> 00:43:41,250
- Sí, nosotros...
- ¡Mamá!

903
00:43:41,319 --> 00:43:43,686
Un cadete del aire me besó
en las películas de hoy.

904
00:43:43,755 --> 00:43:45,054
Nos vamos a escribir.

905
00:43:45,123 --> 00:43:46,856
Ve a tu habitación.

906
00:43:46,925 --> 00:43:48,825
Hablaré contigo por la mañana.

907
00:43:48,893 --> 00:43:51,194
No es suficiente para ti
para abaratarte,

908
00:43:51,262 --> 00:43:52,962
pero has dado un sucio ejemplo

909
00:43:53,031 --> 00:43:55,131
para que Ellie la siguiera.
¿Qué pasó?

910
00:43:55,200 --> 00:43:57,567
Te lo diría si pensara
me creerías.

911
00:43:58,770 --> 00:43:59,902
¡Te crié decentemente!

912
00:43:59,971 --> 00:44:01,638
¡Basta, mamá!

913
00:44:01,706 --> 00:44:04,841
Acostarse.
Hablaré con Jan.

914
00:44:08,713 --> 00:44:10,580
Buenas noches, Molly.

915
00:44:10,649 --> 00:44:12,181
Buenas noches, papá.

916
00:44:20,325 --> 00:44:21,824
¿Qué pasó, cariño?

917
00:44:21,893 --> 00:44:23,660
Nada, papá.

918
00:44:23,728 --> 00:44:26,162
Te lo diría si así fuera.

919
00:44:26,231 --> 00:44:28,765
Sé que lo harías.
¿Lo amas?

920
00:44:28,833 --> 00:44:30,767
Terriblemente.

921
00:44:30,835 --> 00:44:33,269
¿Quieres casarte con él?

922
00:44:33,338 --> 00:44:35,438
Se ha ido.

923
00:44:35,507 --> 00:44:37,240
¿Cuándo... esta noche?

924
00:44:37,308 --> 00:44:39,942
Mañana es el tren de tropas.

925
00:44:40,011 --> 00:44:41,577
¿Sí?

926
00:44:41,646 --> 00:44:44,180
Intentamos ser sensatos, papá.

927
00:44:44,249 --> 00:44:46,716
Sabíamos que no podíamos, la guerra y...

928
00:44:46,785 --> 00:44:50,520
Jan, la gente tiene una manera de
viviendo todo...

929
00:44:50,588 --> 00:44:53,723
Guerras, hambrunas, revoluciones,

930
00:44:53,792 --> 00:44:55,558
desempleo...

931
00:44:55,627 --> 00:44:57,560
Nacimiento, muerte,

932
00:44:57,629 --> 00:44:59,629
incluso el matrimonio.

933
00:44:59,698 --> 00:45:01,964
pero tienes que luchar
para cambiarlos...

934
00:45:02,033 --> 00:45:03,966
A veces luchas muy duro.

935
00:45:04,035 --> 00:45:07,236
No puedo pelear la guerra, papá.
y lo que conlleva.

936
00:45:07,305 --> 00:45:08,738
Eres un luchador.

937
00:45:08,807 --> 00:45:11,374
Mantuviste a esta familia en pie
cuando fui a la olla.

938
00:45:11,443 --> 00:45:14,143
Sólo estabas luchando contra la mala suerte.

939
00:45:14,212 --> 00:45:16,979
¿Vale la pena luchar por este chico?

940
00:45:17,048 --> 00:45:20,483
Oh, sí, papá...
Pero ¿cómo podemos...?

941
00:45:20,552 --> 00:45:22,085
Piénsalo.

942
00:45:22,153 --> 00:45:23,986
Toma tus propias decisiones.

943
00:45:24,055 --> 00:45:26,656
Tal vez se equivoquen
tal vez tengan razón.

944
00:45:26,725 --> 00:45:29,525
Pero esa es la manera de aprender.
Nadie puede hacerlo por ti.

945
00:45:29,594 --> 00:45:32,428
¿Cómo puedo estar seguro de que tendrán razón?

946
00:45:32,497 --> 00:45:34,797
No puedes.

947
00:45:34,866 --> 00:45:37,533
Duerme, cariño.

948
00:45:39,304 --> 00:45:41,804
Te amo, papá.

949
00:45:41,873 --> 00:45:44,107
Te amo, mascota.

950
00:45:44,175 --> 00:45:45,475
'Noche.

951
00:46:26,050 --> 00:46:29,685
¡Ey! Ese tipo lo arregla
¡Una tableta vitamínica andante!

952
00:46:30,922 --> 00:46:32,889
¿Estaría bien?
si uso el teléfono?

953
00:46:32,957 --> 00:46:34,090
Sí, claro.

954
00:46:34,159 --> 00:46:35,691
Gracias.

955
00:46:43,668 --> 00:46:45,668
¿Hotel Mansfield?

956
00:46:45,737 --> 00:46:48,204
Sargento David Stewart, por favor.

957
00:46:49,340 --> 00:46:51,774
¿Lo hizo?

958
00:46:51,843 --> 00:46:53,476
¿Cuando?

959
00:46:56,114 --> 00:46:58,481
Gracias.

960
00:47:01,786 --> 00:47:04,353
¿Dónde están todos?
¿Obtener toda esta energía?

961
00:47:04,422 --> 00:47:07,456
Oh, el mío viene burbujeando
de la fuente del amor.

962
00:47:07,525 --> 00:47:10,560
En mi, es solo
todo lo contrario... puro asesinato.

963
00:47:10,628 --> 00:47:11,627
Hola, enero.

964
00:47:11,696 --> 00:47:14,463
Hola esperanza.
Dave se ha ido.

965
00:47:14,532 --> 00:47:16,132
Bueno, ¿no te lo dijo?

966
00:47:16,201 --> 00:47:18,568
dijo que dependía
en el tren de tropas.

967
00:47:18,636 --> 00:47:20,236
Esperaba que...

968
00:47:20,305 --> 00:47:22,038
¿Llamándome, cariño?

969
00:47:22,106 --> 00:47:25,174
Oh, no, Esperanza.
Estaba pensando en voz alta.

970
00:47:37,288 --> 00:47:39,889
¿Nos volveremos a ver?

971
00:47:39,958 --> 00:47:42,325
Depende del tren de tropas.

972
00:47:42,393 --> 00:47:44,660
De todos modos, tal vez no sería mejor para nosotros.

973
00:47:44,729 --> 00:47:46,996
Pidiéndote que esperes
No sería justo.

974
00:47:47,065 --> 00:47:49,165
Lo haré si quieres que lo haga.

975
00:47:49,234 --> 00:47:51,000
Ojalá estuviéramos casados.

976
00:47:51,069 --> 00:47:53,970
Yo también...

977
00:48:20,198 --> 00:48:22,298
Sal de ahí, Jan.

978
00:48:22,367 --> 00:48:24,133
Pasaron dos buenos chicos
en la noche y...

979
00:48:24,202 --> 00:48:25,968
¿No vas a decir "hola"?

980
00:48:30,141 --> 00:48:32,375
Dijeron que te habías ido.

981
00:48:32,443 --> 00:48:34,710
No hasta mañana
mañana a las 6:00.

982
00:48:34,779 --> 00:48:37,647
¿Puedo interesarte en el
arquitectura del ayuntamiento?

983
00:48:37,715 --> 00:48:39,715
¿Alguna parte en particular?

984
00:48:39,784 --> 00:48:41,651
Me dicen el interior

985
00:48:41,719 --> 00:48:44,220
de la licencia de matrimonio
La oficina está bien hecha.

986
00:48:44,289 --> 00:48:47,256
¡Ay, Dave!
¿Tal como soy yo?

987
00:48:47,325 --> 00:48:48,991
Tal como eres tú.

988
00:48:49,060 --> 00:48:50,526
¿Con mi placa puesta y todo?

989
00:48:50,595 --> 00:48:51,827
Sostendré tu placa.

990
00:48:51,896 --> 00:48:53,262
Sostendré abrazos
Dave te abrazará.

991
00:48:53,331 --> 00:48:54,597
Todos retendremos a alguien.

992
00:48:54,666 --> 00:48:56,332
¿Cómo te gustaría sostener esto?

993
00:48:57,468 --> 00:49:01,504
¡Caramba! ¿Podemos ponérselo?

994
00:49:06,344 --> 00:49:09,478
¿No se supone que
besar o algo así?

995
00:49:15,520 --> 00:49:17,620
Después de la parte del ministro
de eso y todo,

996
00:49:17,689 --> 00:49:20,222
¿No nos iríamos a algún lado?

997
00:49:20,291 --> 00:49:22,391
Lo mejor para mi novia.

998
00:49:22,460 --> 00:49:24,126
Necesitaré cosas. I...

999
00:49:24,195 --> 00:49:26,729
Quiero algo bonito.

1000
00:49:26,798 --> 00:49:28,097
Sí.

1001
00:49:28,166 --> 00:49:29,899
¡Ellie!

1002
00:49:29,968 --> 00:49:31,167
¡Je, je!

1003
00:49:49,220 --> 00:49:51,854
Me estaba mareando un poco.

1004
00:50:00,832 --> 00:50:03,666
Disculpe.

1005
00:50:03,735 --> 00:50:05,601
¿Te casas hoy?

1006
00:50:05,670 --> 00:50:07,336
Ajá. ¿Eres?

1007
00:50:07,405 --> 00:50:09,839
Oh, no.
Mi hermana aquí.

1008
00:50:09,907 --> 00:50:11,841
Disculpe que pregunte, pero...

1009
00:50:11,909 --> 00:50:13,342
¿Cuántos años tiene?

1010
00:50:13,411 --> 00:50:15,778
16. tengo mi
consentimiento de la madre.

1011
00:50:15,847 --> 00:50:17,113
¿Cuántos años tiene?

1012
00:50:17,181 --> 00:50:18,748
16.

1013
00:50:18,816 --> 00:50:21,117
Dime, deberías conseguir tu
El consentimiento de la madre también.

1014
00:50:21,185 --> 00:50:23,753
¡Je, je, je!

1015
00:50:29,594 --> 00:50:31,594
No se pongan nerviosos, amigos.

1016
00:50:31,662 --> 00:50:35,798
Tan fácil como... tener profundidad.
La carga se dispara en tu cara.

1017
00:50:37,769 --> 00:50:40,036
¿El sargento Stewart y la novia?

1018
00:50:40,104 --> 00:50:42,538
¡Aquí vamos!
¡Arreglad bayonetas!

1019
00:50:42,607 --> 00:50:44,473
¿Eres el novio feliz?

1020
00:50:44,542 --> 00:50:46,709
¡No! No, yo no, no.

1021
00:50:46,778 --> 00:50:49,145
Uh, sólo soy un espectador inocente.

1022
00:50:51,282 --> 00:50:55,484
uh, soy sargento
Estuardo. Este es mi, eh...

1023
00:50:55,553 --> 00:50:58,020
Es decir, ella va
ser. ¡Je!

1024
00:51:28,519 --> 00:51:30,686
¡Sí!

1025
00:51:30,755 --> 00:51:33,422
Y ella tiene ojos azules, madre,

1026
00:51:33,491 --> 00:51:36,625
y ella no es demasiado baja,
no muy alto...

1027
00:51:36,694 --> 00:51:39,528
¡Perfecto para mí!

1028
00:51:39,597 --> 00:51:42,932
Sí, sé que la amarás.

1029
00:51:43,000 --> 00:51:46,235
Ella está parada justo a mi lado.
Quiero que la conozcas.

1030
00:51:50,041 --> 00:51:52,708
Hola, madre Stewart?

1031
00:51:52,777 --> 00:51:54,877
quiero agradecerte
con todo mi corazón

1032
00:51:54,946 --> 00:51:58,848
por tener un hijo que solía
como las leches malteadas con chocolate.

1033
00:52:10,661 --> 00:52:12,561
¡Santo humo!

1034
00:52:12,630 --> 00:52:15,197
Me pregunto si toda esta gente
Están esperando habitaciones.

1035
00:52:22,740 --> 00:52:25,174
Mira... están goteando arroz.
¡por todas partes!

1036
00:52:25,243 --> 00:52:28,410
Recién casados.
Nunca aprenderán.

1037
00:52:28,479 --> 00:52:29,945
¿Puedo ayudarlo?

1038
00:52:30,014 --> 00:52:31,347
Mucho.

1039
00:52:31,415 --> 00:52:33,349
yo me voy
para San Diego a las 6:00.

1040
00:52:33,417 --> 00:52:35,851
Nos gustaría... gastar
nuestra luna de miel aquí.

1041
00:52:35,920 --> 00:52:37,720
Lo lamento.
Sin habitaciones.

1042
00:52:37,788 --> 00:52:39,455
Cualquier habitación servirá.
Verás, eh...

1043
00:52:39,524 --> 00:52:40,990
No hay mucho tiempo.

1044
00:52:41,058 --> 00:52:42,958
Todo el hotel está ocupado.

1045
00:52:43,027 --> 00:52:44,460
La guerra, ya sabes.

1046
00:52:44,529 --> 00:52:47,062
Sí, yo... lo sé.

1047
00:52:48,933 --> 00:52:51,634
Encontraremos un lugar, Dave.

1048
00:52:51,702 --> 00:52:54,069
Quería lo mejor para ti.

1049
00:52:54,138 --> 00:52:56,005
Bueno, gracias de todos modos.

1050
00:52:56,073 --> 00:52:58,641
Oh, un momento, sargento.

1051
00:52:58,709 --> 00:53:00,309
No tenemos la suite de luna de miel.

1052
00:53:00,378 --> 00:53:02,311
pero tenemos
bungalow "b."

1053
00:53:02,380 --> 00:53:03,979
Yo, eh...

1054
00:53:04,048 --> 00:53:06,882
Pasé la mayor parte de mi
dinero para el anillo.

1055
00:53:06,951 --> 00:53:09,251
Pensé que podrías tener
una habitación de $10.

1056
00:53:09,320 --> 00:53:11,253
Es posible que tengas un bungalow.
"b" por ese precio.

1057
00:53:11,322 --> 00:53:12,655
Pero, señor, bungalow...

1058
00:53:12,723 --> 00:53:14,590
¡El bungalow "b" siempre está reservado!

1059
00:53:14,659 --> 00:53:16,392
Y acaba de cancelar.

1060
00:53:16,460 --> 00:53:18,327
¿Si firmas aquí?

1061
00:53:18,396 --> 00:53:21,030
El chico tomará tus maletas.

1062
00:53:23,234 --> 00:53:24,934
Estamos muy agradecidos, señor.

1063
00:53:25,002 --> 00:53:26,502
Nuestro placer.

1064
00:53:26,571 --> 00:53:27,770
Te deseo felicidad.

1065
00:53:27,838 --> 00:53:28,871
Pues, gracias.

1066
00:53:28,940 --> 00:53:30,539
Gracias.

1067
00:53:32,743 --> 00:53:35,711
¡El bungalow "b" es una suite de $50!

1068
00:53:38,115 --> 00:53:42,251
Ojalá algún empleado de hotel fuera
haciendo todo lo posible por <i> mi</i> hijo,

1069
00:53:42,320 --> 00:53:47,890
Excepto que no hay ningún bungalow.
"bs" en los campos de prisioneros japoneses.

1070
00:54:03,975 --> 00:54:05,641
¡Gracias general!

1071
00:54:05,710 --> 00:54:08,244
Dulces sueños y...
Cosas así.

1072
00:54:08,312 --> 00:54:10,246
Gracias, capitán.

1073
00:54:10,314 --> 00:54:13,716
¿Todo esto por 10 dólares?

1074
00:54:13,784 --> 00:54:16,518
Maldita sea. no llevaste
Yo sobre el umbral.

1075
00:54:16,587 --> 00:54:18,254
Volveremos a entrar.

1076
00:54:20,157 --> 00:54:22,791
Sólo abrázame cerca.

1077
00:54:22,860 --> 00:54:24,994
tengo una idea
el viejo en el escritorio

1078
00:54:25,062 --> 00:54:27,263
tuve una feliz luna de miel
propio una vez.

1079
00:54:27,331 --> 00:54:29,298
No tan feliz como el nuestro.

1080
00:54:29,367 --> 00:54:31,900
Contando tus gallinas
antes de que nazcan?

1081
00:54:31,969 --> 00:54:35,804
No veo lo que tienen las gallinas.
tiene que ver con nosotros, general.

1082
00:54:35,873 --> 00:54:39,008
No, estamos
gente sensata.

1083
00:54:39,076 --> 00:54:41,076
No creo que seamos...

1084
00:54:41,145 --> 00:54:43,612
Parado aquí mismo en el
medio de todo,

1085
00:54:43,681 --> 00:54:45,681
que pasa con todo...

1086
00:54:45,750 --> 00:54:47,449
1...

1087
00:54:47,518 --> 00:54:48,617
2...

1088
00:54:48,686 --> 00:54:50,019
¡David, por favor!

1089
00:54:50,087 --> 00:54:51,287
3!

1090
00:54:51,355 --> 00:54:52,721
¡Ay, Dave!

1091
00:54:52,790 --> 00:54:53,722
¡Ja, ja, ja!

1092
00:54:53,791 --> 00:54:56,125
¡Oh! Tú...

1093
00:54:57,261 --> 00:54:58,827
Ja ja.

1094
00:55:01,399 --> 00:55:04,967
Sé que miré un cruce de vistas
ese lobby, y<i> ahora</i> mira.

1095
00:55:05,036 --> 00:55:07,102
¿Qué estabas diciendo?
¿Señora Stewart?

1096
00:55:07,171 --> 00:55:10,239
Sé que miré un espectáculo.

1097
00:55:10,308 --> 00:55:12,675
¿Sí, querido?

1098
00:55:13,978 --> 00:55:16,078
Yo se que...

1099
00:55:16,147 --> 00:55:18,013
Continúa, cariño.

1100
00:55:19,150 --> 00:55:20,716
I...

1101
00:55:28,793 --> 00:55:31,493
¿Es este el momento equivocado?
para que la señora Stewart le diga

1102
00:55:31,562 --> 00:55:34,196
¿Ella te ama con todo su corazón?

1103
00:55:48,245 --> 00:55:51,847
Un soldado no tiene
Hay mucho que empacar, ¿verdad?

1104
00:55:51,916 --> 00:55:54,116
Supongo que hace que seguir adelante sea más fácil.

1105
00:55:54,185 --> 00:55:56,118
Incluso si no nos vemos cada uno
otros durante mucho tiempo,

1106
00:55:56,187 --> 00:55:57,986
no hemos cometido un error.

1107
00:56:01,125 --> 00:56:02,991
Dime, cariño...

1108
00:56:04,195 --> 00:56:06,462
¿De dónde vino mi buena suerte...?

1109
00:56:06,530 --> 00:56:08,564
que te acordaste de mi
y que nos conocimos,

1110
00:56:08,632 --> 00:56:10,299
que te casaste conmigo?

1111
00:56:10,368 --> 00:56:12,401
¿Cómo supiste que era?
¿Qué es lo correcto?

1112
00:56:12,470 --> 00:56:13,802
No lo hice.

1113
00:56:13,871 --> 00:56:16,271
Pero ahora, tú... piensas
¿estamos en lo cierto?

1114
00:56:16,340 --> 00:56:18,240
Oh, sé que lo somos.

1115
00:56:18,309 --> 00:56:20,809
Dime cómo lo sabes.

1116
00:56:20,878 --> 00:56:23,479
Por las cosas que dices,

1117
00:56:23,547 --> 00:56:25,080
las cosas que ves
nunca vi antes

1118
00:56:25,149 --> 00:56:27,316
hasta que estuve contigo.

1119
00:56:27,385 --> 00:56:29,585
me gusta escuchar tu
voz diciéndome

1120
00:56:29,653 --> 00:56:31,820
cómo te sientes acerca de las cosas.

1121
00:56:31,889 --> 00:56:35,824
No los entiendo a todos
pero tienen sentido de todos modos.

1122
00:56:35,893 --> 00:56:39,428
Creo que sabes lo que quieres
y hacia dónde vas.

1123
00:56:39,497 --> 00:56:41,497
No estoy seguro de hacerlo,

1124
00:56:41,565 --> 00:56:45,701
pero me hace fuerte
para ver lo fuerte que eres.

1125
00:56:47,304 --> 00:56:50,339
¿Te das cuenta de que estás haciendo
Con mucho cariño, señora Stewart,

1126
00:56:50,408 --> 00:56:52,941
¿Cuándo debería estar en camino?

1127
00:56:53,010 --> 00:56:56,111
Quiero mantenerte aquí.

1128
00:56:56,180 --> 00:56:58,614
No tienes miedo, ¿verdad?

1129
00:56:58,682 --> 00:57:02,985
Claro, tengo miedo
pero volverás.

1130
00:57:05,456 --> 00:57:07,589
Me esforzaré mucho.

1131
00:57:12,263 --> 00:57:13,595
¡Aquí viene ella!

1132
00:57:13,664 --> 00:57:15,397
Sonríe, pero.

1133
00:57:22,173 --> 00:57:29,478

aquí viene la novia

1134
00:57:29,547 --> 00:57:36,285


1135
00:57:36,353 --> 00:57:39,488
Bienvenido a casa,
Sra. Stewart.

1136
00:57:39,557 --> 00:57:41,757
Lo siento, no pudimos encontrar
las palabras correctas para la canción,

1137
00:57:41,826 --> 00:57:43,125
pero ya sabes cómo nos sentimos.

1138
00:57:43,194 --> 00:57:45,227
Sí, papá.

1139
00:57:45,296 --> 00:57:46,695
Seguro que hiciste algo rápido.
¿no?

1140
00:57:46,764 --> 00:57:47,763
Espero que funcione.

1141
00:57:47,832 --> 00:57:48,831
Gracias, Cal.

1142
00:57:48,899 --> 00:57:50,699
Por supuesto que funcionará

1143
00:57:50,768 --> 00:57:52,334
si todo sale bien.

1144
00:57:52,403 --> 00:57:53,635
Y si quieres alguno
consejos sobre cualquier cosa,

1145
00:57:53,704 --> 00:57:54,937
solo pregúntame.

1146
00:57:55,005 --> 00:57:56,205
Lo haré.

1147
00:57:56,273 --> 00:57:57,639
Mi más sentido pésame, viuda de guerra.

1148
00:57:57,708 --> 00:57:59,675
Ahora podemos hacernos compañía.

1149
00:57:59,743 --> 00:58:02,277
Lo siento, me perdí
La boda, querida.

1150
00:58:03,914 --> 00:58:05,848
¿Dave ya llamó desde San Diego?

1151
00:58:05,916 --> 00:58:08,050
Todavía no, Jannie.

1152
00:58:08,118 --> 00:58:11,286
no hemos planeado
cualquier cena de boda.

1153
00:58:11,355 --> 00:58:13,088
Oh, no esperaba uno, madre.

1154
00:58:13,157 --> 00:58:15,023
Gracias por pensarlo.

1155
00:58:22,433 --> 00:58:24,666
Vaya, no te ves diferente.

1156
00:58:29,807 --> 00:58:31,507
Bueno, eso es todo.

1157
00:58:31,575 --> 00:58:33,775
¿Tienes tu abrigo, Bernice?

1158
00:58:33,844 --> 00:58:37,279
Oh, quería preguntar
ella sobre todo.

1159
00:58:37,348 --> 00:58:38,580
Creo que preferiría descansar.

1160
00:58:38,649 --> 00:58:41,683
El cálido saludo de su madre.
probablemente la agotó.

1161
00:58:43,087 --> 00:58:44,686
solo queria a mis hijas

1162
00:58:44,755 --> 00:58:47,923
casarse bien, eso es todo.

1163
00:58:47,992 --> 00:58:50,726
quería que sacaran provecho
de mi error.

1164
00:58:59,270 --> 00:59:01,803
pensé que eras
acostarse temprano.

1165
00:59:03,941 --> 00:59:05,741
Escuché la radio.

1166
00:59:05,809 --> 00:59:08,143
Dave dijo que llamaría.

1167
00:59:08,212 --> 00:59:09,811
¿Has tenido una cita?

1168
00:59:09,880 --> 00:59:11,580
Sí.

1169
00:59:11,649 --> 00:59:13,815
Quiero hablar contigo, Jan.

1170
00:59:13,884 --> 00:59:16,151
no siento mucho
Me gusta hablar, Molly.

1171
00:59:16,220 --> 00:59:17,886
Muy bien, entonces escucha.

1172
00:59:17,955 --> 00:59:19,888
Creo que sé cuál es el resultado.

1173
00:59:19,957 --> 00:59:21,557
Seguiste adelante y te enganchaste,

1174
00:59:21,625 --> 00:59:23,458
a pesar de mi consejo.

1175
00:59:23,527 --> 00:59:25,327
Ok, entonces es leche derramada.

1176
00:59:25,396 --> 00:59:26,662
Te hiciste una cama solitaria

1177
00:59:26,730 --> 00:59:28,096
y estás dispuesto a mentir en él.

1178
00:59:28,165 --> 00:59:29,264
Así es.

1179
00:59:29,333 --> 00:59:31,533
No está bien.
Todo está mal.

1180
00:59:31,602 --> 00:59:33,168
Molly, por favor.

1181
00:59:33,237 --> 00:59:35,504
Bueno, ¿qué clase de
¿Tienes matrimonio?

1182
00:59:35,573 --> 00:59:37,406
Un beso rápido, un rápido
patada y bingo...

1183
00:59:37,474 --> 00:59:38,774
Eres una viuda de guerra.

1184
00:59:38,842 --> 00:59:41,143
No sigas diciendo eso.

1185
00:59:41,211 --> 00:59:42,711
¿Qué clase de hombre es?

1186
00:59:42,780 --> 00:59:44,513
¿Quién convencerá a una chica?
un matrimonio de la noche a la mañana

1187
00:59:44,582 --> 00:59:46,548
sabiendo que se va a la guerra?

1188
00:59:46,617 --> 00:59:48,317
¿Nunca se le ocurrió

1189
00:59:48,385 --> 00:59:49,985
que tal vez nunca veas
el uno al otro otra vez?

1190
00:59:50,054 --> 00:59:51,353
Se nos ocurrió a los dos.

1191
00:59:51,422 --> 00:59:52,788
Sé que lo volveré a ver.

1192
00:59:52,856 --> 00:59:55,657
Tienes algún tipo especial de
¿Magia que rociaste sobre él?

1193
00:59:55,726 --> 00:59:57,726
¿No crees que hay
millones de chicas que quieren

1194
00:59:57,795 --> 00:59:59,394
¿Para saber que sus muchachos van a regresar?

1195
00:59:59,463 --> 01:00:01,496
¿No crees que quería
¿Freddy volvió una vez?

1196
01:00:01,565 --> 01:00:04,333
¿Una vez? ¿No es así ahora?

1197
01:00:04,401 --> 01:00:05,767
Claro que sí.

1198
01:00:05,836 --> 01:00:08,704
Pero no te das cuenta
puedes olvidar

1199
01:00:08,772 --> 01:00:11,940
cómo se ve realmente un hombre y
habla y hace el amor?

1200
01:00:12,009 --> 01:00:14,910
Después de dos años,
Freddy ya no es real.

1201
01:00:14,979 --> 01:00:18,080
Recordaría todo sobre Dave.
si nunca nos volviéramos a ver.

1202
01:00:18,148 --> 01:00:21,683
Eso es porque todavía puedes
Siente sus brazos a tu alrededor.

1203
01:00:21,752 --> 01:00:23,785
Espera un par de meses, cariño.

1204
01:00:23,854 --> 01:00:25,520
y estarás haciendo
citas dobles conmigo

1205
01:00:25,589 --> 01:00:26,722
como solíamos hacerlo.

1206
01:00:26,790 --> 01:00:28,390
No, nunca lo haré.

1207
01:00:28,459 --> 01:00:29,625
¿No?

1208
01:00:29,693 --> 01:00:31,593
Espera hasta que llegues
enfermo de la familia

1209
01:00:31,662 --> 01:00:33,729
y los embutidos
y mamá está regañando.

1210
01:00:33,797 --> 01:00:35,597
Espere hasta que el olor de
las flores de naranja

1211
01:00:35,666 --> 01:00:37,566
en el valle se pone
estas borracho por la noche

1212
01:00:37,635 --> 01:00:40,268
y estás tan solo que estás
malestar del estómago.

1213
01:00:40,337 --> 01:00:42,104
¿Qué piensas Freddy?
y todos los demás maridos

1214
01:00:42,172 --> 01:00:43,505
y los novios están luchando?

1215
01:00:43,574 --> 01:00:45,040
Bueno, ¡no le pedí que fuera!

1216
01:00:45,109 --> 01:00:46,675
¡Él tampoco pidió ir!

1217
01:00:46,744 --> 01:00:49,344
Fue porque hay un
¡guerra para ganar y él es decente!

1218
01:00:49,413 --> 01:00:50,345
¡Lo que significa que no lo soy!

1219
01:00:50,414 --> 01:00:51,446
¡Sí, es decir precisamente eso!

1220
01:00:51,515 --> 01:00:52,681
He visto tu lápiz labial manchado

1221
01:00:52,750 --> 01:00:54,483
cuando te has colado!
No niegues que tú...

1222
01:00:54,551 --> 01:00:55,817
¡Es totalmente asunto mío!

1223
01:00:55,886 --> 01:00:58,020
Oh, no, no lo es.
¡No cuando te topes con el mío!

1224
01:00:58,088 --> 01:00:59,788
Me gustaría saber cómo se siente Freddy.

1225
01:00:59,857 --> 01:01:02,024
ausente en un transportista durante dos años,

1226
01:01:02,092 --> 01:01:03,225
preguntándome por qué no escribes.

1227
01:01:03,293 --> 01:01:05,327
Tú y tu estar solos.

1228
01:01:05,396 --> 01:01:06,895
¿Cómo crees que se siente?

1229
01:01:06,964 --> 01:01:08,964
¿Y si te conociera?
estaban gastando su asignación

1230
01:01:09,033 --> 01:01:11,700
en la compra de vestidos de noche
para que otros muchachos disfruten?

1231
01:01:11,769 --> 01:01:14,403
Cuando regrese, nadie lo haría.
¡Cúlpalo si te partió la cabeza!

1232
01:01:14,471 --> 01:01:17,939
Bueno, el matrimonio ciertamente
encendió un fuego debajo de ti.

1233
01:01:18,008 --> 01:01:21,209
no quiero que rebajes
lo que Dave y yo tenemos juntos.

1234
01:01:21,278 --> 01:01:24,846
Vale, cariño.
Aprende tus propias lecciones.

1235
01:01:24,915 --> 01:01:26,982
Pero antes de que sea demasiado tarde,

1236
01:01:27,051 --> 01:01:29,584
será mejor que pelees
usted mismo una anulación.

1237
01:01:29,653 --> 01:01:31,219
¡Ojalá lo hubiera hecho!

1238
01:01:38,829 --> 01:01:40,595
Telegrama, señora.

1239
01:01:40,664 --> 01:01:42,931
¿Tiene una estrella?

1240
01:01:43,000 --> 01:01:44,099
No, señora.
Nada serio.

1241
01:01:44,168 --> 01:01:45,634
Nadie está muerto.

1242
01:01:45,703 --> 01:01:46,902
Es para la señora Stewart.

1243
01:01:58,849 --> 01:02:01,183
¿Cómo se siente estar
casado una semana entera?

1244
01:02:01,251 --> 01:02:03,685
Se siente algo vacío.

1245
01:02:03,754 --> 01:02:05,954
¿Cómo le va a Dave?

1246
01:02:06,023 --> 01:02:09,658
No sé.
No ha escrito.

1247
01:02:15,933 --> 01:02:17,799
Hola Molly.

1248
01:02:17,868 --> 01:02:21,136
Siempre sabes cuando tu
se debe pagar el cheque de asignación del marido.

1249
01:02:21,205 --> 01:02:22,938
Es curioso cómo siempre llega a tiempo.

1250
01:02:23,006 --> 01:02:24,573
El tío Sam se encarga de eso.

1251
01:02:24,641 --> 01:02:27,409
No quiere nuestra pelea
las esposas de los hombres se arruinan.

1252
01:02:27,478 --> 01:02:29,411
tienes
¿Una señora Stewart ahora?

1253
01:02:29,480 --> 01:02:31,413
Sí, ese es el nuevo nombre de mi hermana.

1254
01:02:31,482 --> 01:02:32,481
¡Ay, Janet!

1255
01:02:32,549 --> 01:02:34,816
¿Ella también se casó en el servicio?

1256
01:02:34,885 --> 01:02:36,885
Uno de esos estímulos de
las cosas del momento.

1257
01:02:36,954 --> 01:02:38,453
A veces funciona bien.

1258
01:02:38,522 --> 01:02:40,489
Conocí a mi esposa en un coche de caballos.

1259
01:02:40,557 --> 01:02:42,591
Cuando llegamos al final
de la línea, propuse.

1260
01:02:42,659 --> 01:02:44,192
Salió bien.

1261
01:02:44,261 --> 01:02:46,728
No siempre es así
trabajar de esa manera.

1262
01:02:47,931 --> 01:02:49,931
Recibí una postal de Fixit.

1263
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Dice que Dave se está volviendo loco.

1264
01:02:52,069 --> 01:02:53,435
no tener noticias tuyas.

1265
01:02:53,504 --> 01:02:55,237
¡Pero he escrito una docena de cartas!

1266
01:02:55,305 --> 01:02:56,638
¡No sé dónde enviarlos!

1267
01:02:56,707 --> 01:02:59,274
Bueno, Fixit tuvo suficiente sentido común.
para incluir la dirección.

1268
01:02:59,343 --> 01:03:01,109
Ya sabes, esa hiena no
Incluso piensa lo suficiente en mí

1269
01:03:01,178 --> 01:03:02,544
para comprar un sello.

1270
01:03:02,613 --> 01:03:04,479
Simplemente escribió "gratis" en la esquina.

1271
01:03:04,548 --> 01:03:06,181
¡Imaginar!

1272
01:03:07,317 --> 01:03:10,719
Janet Stewart, larga distancia.

1273
01:03:10,788 --> 01:03:12,254
¡Es Dave!

1274
01:03:16,827 --> 01:03:19,361
Si, si, esto es
Sra. Stewart.

1275
01:03:19,429 --> 01:03:20,829
¡David!

1276
01:03:20,898 --> 01:03:22,664
Oh, Dave, cariño,

1277
01:03:22,733 --> 01:03:24,766
Casi te había abandonado.
¿Dónde has estado?

1278
01:03:24,835 --> 01:03:27,335
¿Por qué no...?
¿Estás bien?

1279
01:03:27,404 --> 01:03:29,237
no has sido operado
encendido o algo así?

1280
01:03:29,306 --> 01:03:31,606
No, por supuesto que no.
Me siento bien.

1281
01:03:31,675 --> 01:03:33,542
¿Pero qué hay de ti?

1282
01:03:33,610 --> 01:03:36,144
He estado despierto,
pensando mil cosas.

1283
01:03:36,213 --> 01:03:37,846
No he dormido.

1284
01:03:37,915 --> 01:03:40,048
¿Me amas, Dave?

1285
01:03:43,720 --> 01:03:45,787
Di esa parte otra vez.

1286
01:03:46,924 --> 01:03:48,590
Yo también.

1287
01:03:48,659 --> 01:03:50,659
Así fue conmigo.

1288
01:03:50,727 --> 01:03:53,428
Te escribí todo eso en mis cartas.

1289
01:03:53,497 --> 01:03:54,830
Bueno, ¿cómo podría?

1290
01:03:54,898 --> 01:03:56,231
No sabía dónde estabas.

1291
01:03:56,300 --> 01:03:57,632
Intenté llamarte,

1292
01:03:57,701 --> 01:03:59,901
y dijeron que tendría que saber
Tu número y tu empresa.

1293
01:04:01,371 --> 01:04:02,904
No recibí ningún cable.

1294
01:04:04,374 --> 01:04:05,807
¿Qué letras, Dave?

1295
01:04:07,244 --> 01:04:08,910
No, tampoco cartas.

1296
01:04:08,979 --> 01:04:11,479
Pero te escribí todos los días.

1297
01:04:11,548 --> 01:04:14,583
Escucha, cariño,
¿vendrás a San Diego?

1298
01:04:14,651 --> 01:04:15,984
Tengo 24 horas.

1299
01:04:16,053 --> 01:04:17,953
Puede que sea el último
oportunidad que tendremos

1300
01:04:18,021 --> 01:04:19,120
para vernos un rato.

1301
01:04:19,189 --> 01:04:21,223
¿Vienes a San Diego?

1302
01:04:21,291 --> 01:04:23,191
¿Hoy?

1303
01:04:23,260 --> 01:04:25,560
24 horas?

1304
01:04:25,629 --> 01:04:27,662
Oh, eso es más tiempo del que teníamos.

1305
01:04:27,731 --> 01:04:29,598
Una hora valdría la pena.

1306
01:04:29,666 --> 01:04:31,867
Bueno, le preguntaré al Sr. Cole.

1307
01:04:31,935 --> 01:04:33,535
Creo que lo hará...

1308
01:04:33,604 --> 01:04:36,137
Oh, él sabrá cómo
importante que es para nosotros.

1309
01:04:39,109 --> 01:04:41,009
¿Cuándo te vas?

1310
01:04:42,412 --> 01:04:44,846
Oh, sé que no puedes decirlo.
Entiendo.

1311
01:04:44,915 --> 01:04:47,549
Si no puedo tomar el primer tren,
Conseguiré el segundo.

1312
01:04:47,618 --> 01:04:48,884
Te telegrafiaré en el camino.

1313
01:04:48,952 --> 01:04:50,886
Oh, estaré de pie hasta el final
en mi cabeza.

1314
01:04:50,954 --> 01:04:52,787
Nos vemos en un par de horas.

1315
01:04:54,358 --> 01:04:55,991
Sí, cariño.

1316
01:04:56,059 --> 01:04:59,261
realmente voy a llorar
si no cuelgo.

1317
01:04:59,329 --> 01:05:01,630
Sí, querido, sí.

1318
01:05:01,698 --> 01:05:03,198
Adiós.

1319
01:05:06,803 --> 01:05:09,170
Sr. Cole...

1320
01:05:09,239 --> 01:05:10,805
El último tren sale al mediodía.

1321
01:05:10,874 --> 01:05:11,907
Mejor date prisa.

1322
01:05:11,975 --> 01:05:12,841
Dios mío.

1323
01:05:14,378 --> 01:05:16,111
¡Segunda luna de miel!

1324
01:05:16,179 --> 01:05:18,380
¡Felices aterrizajes!

1325
01:05:35,999 --> 01:05:39,401
¿Quién de ustedes tomó mis cartas?

1326
01:05:39,469 --> 01:05:41,636
¿Dónde están las cartas de Dave?

1327
01:05:41,705 --> 01:05:42,904
¿Qué diablos?

1328
01:05:47,678 --> 01:05:49,344
Molly y yo estábamos diciendo

1329
01:05:49,413 --> 01:05:50,378
que olvidaras al joven

1330
01:05:50,447 --> 01:05:51,446
en un poco...

1331
01:05:51,515 --> 01:05:53,281
Voy con él ahora a San Diego,

1332
01:05:53,350 --> 01:05:55,216
y cuando regrese,
No voy a volver aquí.

1333
01:05:55,285 --> 01:05:58,353
No hables como un niño.

1334
01:05:58,422 --> 01:06:00,789
Dale mi habitación a Ellie.
A ella siempre le gustó más.

1335
01:06:00,857 --> 01:06:03,525
Oh, ahora estás emocionado y molesto.

1336
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
Tu lugar está aquí.

1337
01:06:05,429 --> 01:06:07,929
No voy a volver, madre.

1338
01:06:47,604 --> 01:06:48,970
Miren, muchachos, miren...

1339
01:06:49,039 --> 01:06:50,672
Espera, hay
Un millón de taxis calle arriba.

1340
01:06:50,741 --> 01:06:52,707
Qué deseas
con este, ¿quieres?

1341
01:06:52,776 --> 01:06:56,411
Le pegaré al primer chico
¡Quién intenta subirse a este taxi!

1342
01:06:56,480 --> 01:06:58,179
¡Retroceder!

1343
01:06:58,248 --> 01:07:03,084
Mira... este taxi está reservado para el
secretario de demoliciones y su novia.

1344
01:07:03,153 --> 01:07:04,085
¡Ah, vamos!

1345
01:07:04,154 --> 01:07:06,688
¡Volver! ¡Te voltearé!

1346
01:07:06,757 --> 01:07:08,023
¡Ceder el paso!

1347
01:07:08,091 --> 01:07:09,958
Abran paso a la secretaria
de demoliciones y su novia.

1348
01:07:11,194 --> 01:07:13,061
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

1349
01:07:16,099 --> 01:07:18,033
Espera hasta que el departamento de guerra
se entera de esto,

1350
01:07:18,101 --> 01:07:20,235
ustedes, tontos.

1351
01:07:20,303 --> 01:07:22,837
Te va a encantar San Diego.

1352
01:07:22,906 --> 01:07:24,773
Gran hotel unión, conductor.

1353
01:07:24,841 --> 01:07:27,242
Nada es demasiado bueno para el
secretario de demoliciones

1354
01:07:27,310 --> 01:07:28,543
y su pequeña bomba.

1355
01:07:30,680 --> 01:07:32,047
Aquí estamos.

1356
01:07:32,115 --> 01:07:34,349
Déjelo en manos del buen Fixit.

1357
01:07:34,418 --> 01:07:35,350
Espera aquí.

1358
01:07:42,125 --> 01:07:44,225
¿Conoce al general Marshall?

1359
01:07:44,294 --> 01:07:45,660
No.

1360
01:07:45,729 --> 01:07:47,629
Bueno, el general me telegrafió.

1361
01:07:47,697 --> 01:07:49,230
"Sargento Gilman", dijo...

1362
01:07:49,299 --> 01:07:50,432
Ese soy yo...

1363
01:07:50,500 --> 01:07:52,567
"Solo usa mi nombre."

1364
01:07:52,636 --> 01:07:55,336
Ahora, ¿qué harán mis amigos?
Lo que necesitamos es una pequeña suite.

1365
01:07:55,405 --> 01:07:58,506
En lo alto, sol de la tarde,

1366
01:07:58,575 --> 01:08:00,975
una linda vista del océano.

1367
01:08:01,044 --> 01:08:03,645
Sé exactamente lo que quieres decir.

1368
01:08:03,713 --> 01:08:06,181
¿Le serviría de algo en 1947?

1369
01:08:06,249 --> 01:08:08,917
¿Por qué el general?
sería... 1947?

1370
01:08:08,985 --> 01:08:11,920
no hemos tenido una habitación
Disponible en 6 meses.

1371
01:08:11,988 --> 01:08:14,355
Dile al general que lo sentimos.

1372
01:08:14,424 --> 01:08:15,790
Sí, señor.

1373
01:08:17,127 --> 01:08:19,360
Al general no le gustará.

1374
01:08:20,497 --> 01:08:21,796
¿Estamos todos listos?

1375
01:08:21,865 --> 01:08:22,897
No.

1376
01:08:24,434 --> 01:08:25,834
No me gustó su actitud.

1377
01:08:25,902 --> 01:08:27,569
Continúe.

1378
01:08:29,106 --> 01:08:31,406
¿Conoce al almirante king?

1379
01:08:31,475 --> 01:08:32,974
Bueno, Ernie me dice:

1380
01:08:33,043 --> 01:08:34,676
"Gilman, ve al
apartamentos con vista a la cresta,

1381
01:08:34,744 --> 01:08:35,910
y les dices..."

1382
01:08:35,979 --> 01:08:39,047
Lo siento, no tenemos
Queda una sola habitación.

1383
01:08:39,116 --> 01:08:40,849
¿No es así?

1384
01:08:40,917 --> 01:08:43,351
El norte ha sido
en China desde entonces

1385
01:08:43,420 --> 01:08:45,787
giramos este porro
en una pensión,

1386
01:08:45,856 --> 01:08:48,556
y no nos queda una habitación.

1387
01:08:53,597 --> 01:08:55,930
Cada trailer que tengo es
se alquila en dos turnos...

1388
01:08:55,999 --> 01:08:57,665
Inquilinos de día y inquilinos de noche.

1389
01:08:57,734 --> 01:08:58,666
¿Cada remolque?

1390
01:08:58,735 --> 01:09:00,135
Cada remolque.

1391
01:09:00,203 --> 01:09:01,903
El negocio va genial.

1392
01:09:01,972 --> 01:09:04,105
he estado pensando en
alquiler de espacio en la playa.

1393
01:09:04,174 --> 01:09:05,573
Alquilar mantas.

1394
01:09:05,642 --> 01:09:06,975
¿Eres dueño de la playa?

1395
01:09:07,043 --> 01:09:09,310
No. Pero para cuando
la gente llega tan lejos,

1396
01:09:09,379 --> 01:09:12,580
están demasiado cansados
para pensar en los detalles.

1397
01:09:12,649 --> 01:09:15,416
Sé lo que quieres decir.

1398
01:09:15,485 --> 01:09:17,886
¿Cuánto por las mantas?

1399
01:09:24,427 --> 01:09:26,861
Nuestro primer hogar,
Sra. Stewart.

1400
01:09:30,033 --> 01:09:32,300
No se parece mucho al bungalow "b", ¿verdad?

1401
01:09:32,369 --> 01:09:33,535
Es hermoso.

1402
01:09:33,603 --> 01:09:35,270
Siempre quise acampar.

1403
01:09:37,340 --> 01:09:39,908
¡Venid a buscarlo, agapornis!

1404
01:09:48,852 --> 01:09:50,285
Es un banquete.

1405
01:09:50,353 --> 01:09:51,753
¿Qué, sólo para dos?

1406
01:09:51,821 --> 01:09:52,921
Pensé en largarme

1407
01:09:52,989 --> 01:09:55,657
ver si no podía agarrar
un bocado en la playa.

1408
01:09:55,725 --> 01:09:59,060
Eh, mira, hay fogones en
la estufa, las tazas están sobre la mesa.

1409
01:09:59,129 --> 01:10:01,296
Devuélvelos al chico del
Mañana, hay un depósito de 5 dólares.

1410
01:10:01,364 --> 01:10:04,032
Y bueno, eso es todo.

1411
01:10:06,036 --> 01:10:08,203
Eh, enero...

1412
01:10:08,271 --> 01:10:09,637
Dale a Cuddles mi amor.

1413
01:10:09,706 --> 01:10:12,273
dile que no puedo
sácala de mi mente.

1414
01:10:12,342 --> 01:10:13,508
Dile que le escribiré

1415
01:10:13,577 --> 01:10:15,310
desde donde estemos.

1416
01:10:15,378 --> 01:10:16,911
Ok, arreglalo.

1417
01:10:16,980 --> 01:10:18,179
Has estado maravilloso.

1418
01:10:18,248 --> 01:10:19,314
Lo más cerca que pude llegar

1419
01:10:19,382 --> 01:10:21,816
a mi propia luna de miel.

1420
01:10:24,821 --> 01:10:25,853
Adiós, Janet.

1421
01:10:29,859 --> 01:10:31,993
Eso se sintió bien.

1422
01:10:32,062 --> 01:10:33,561
Tiene labios suaves.

1423
01:10:40,837 --> 01:10:44,339
Nos vemos al amanecer, Dave.

1424
01:10:44,407 --> 01:10:46,107
Adiós.

1425
01:10:48,144 --> 01:10:50,044
Ahí va un tipo normal.

1426
01:10:58,455 --> 01:10:59,887
Supongo que la cena está lista.

1427
01:10:59,956 --> 01:11:01,256
Huele bien.

1428
01:11:01,324 --> 01:11:03,625
Feliz segunda luna de miel,
Sra. Stewart.

1429
01:11:09,132 --> 01:11:10,999
sera el mas feliz

1430
01:11:11,067 --> 01:11:12,367
hemos tenido alguna vez.

1431
01:11:22,412 --> 01:11:24,279
Patrulla matutina.

1432
01:11:27,117 --> 01:11:29,350
Es una manera horrible de despertar.

1433
01:11:31,755 --> 01:11:33,621
Deberíamos volver a dormir.

1434
01:11:33,690 --> 01:11:36,257
¿Y despertar de nuevo?

1435
01:11:46,703 --> 01:11:50,638
Bombarderos en picado desde la isla norte.

1436
01:11:50,707 --> 01:11:52,240
Todas las mañanas practican.

1437
01:11:52,309 --> 01:11:55,877
Un poco duro en nuestra luna de miel.

1438
01:11:57,814 --> 01:12:00,848
Sí. Desconcertante.

1439
01:12:18,068 --> 01:12:20,068
Nunca sabrías que hay una guerra,

1440
01:12:20,136 --> 01:12:21,669
¿Lo harías?

1441
01:12:21,738 --> 01:12:24,238
¿Es así cada amanecer?

1442
01:12:24,307 --> 01:12:27,475
Excepto algunas mañanas el
Los tanques practican el aterrizaje aquí.

1443
01:12:33,616 --> 01:12:36,017
¿Qué significa ese clarín?

1444
01:12:36,086 --> 01:12:38,086
Montaje para algunos chicos.

1445
01:12:38,154 --> 01:12:41,189
No para ti.

1446
01:12:41,257 --> 01:12:42,623
Puedes relajarte.

1447
01:12:49,632 --> 01:12:51,199
Tengo miedo, Dave.

1448
01:12:51,267 --> 01:12:53,067
No quiero que te vayas.

1449
01:12:53,136 --> 01:12:55,169
Tengo que hacerlo, querida.

1450
01:12:55,238 --> 01:12:57,772
me gustaria ser un
la verdadera esposa del soldado,

1451
01:12:57,841 --> 01:13:01,676
pero supongo que no tengo molleja.

1452
01:13:01,745 --> 01:13:03,778
Voy a llorar.

1453
01:13:05,582 --> 01:13:09,250
Se necesita más molleja para ser un
la esposa de un soldado que luchar.

1454
01:13:09,319 --> 01:13:12,353
Tienes que ser más valiente.
de lo que alguna vez seré.

1455
01:13:18,061 --> 01:13:19,494
Pero has estado en batallas.

1456
01:13:19,562 --> 01:13:20,928
¿Por qué tienes que volver?

1457
01:13:20,997 --> 01:13:22,897
No puedo decir, "mira,
He estado en un par de batallas,

1458
01:13:22,966 --> 01:13:24,832
Ahora déjame ir a casa."

1459
01:13:24,901 --> 01:13:27,068
No he hecho lo suficiente para ganarme eso.

1460
01:13:27,137 --> 01:13:30,004
no tiene nada que hacer
con coraje o patriotismo,

1461
01:13:30,073 --> 01:13:31,639
o que le guste la pelea.

1462
01:13:31,708 --> 01:13:34,108
Lo odio.

1463
01:13:34,177 --> 01:13:37,311
No, no soy más valiente
que el siguiente chico

1464
01:13:37,380 --> 01:13:39,847
y no más patriótico,

1465
01:13:39,916 --> 01:13:42,216
pero sí sé lo que es correcto.

1466
01:13:46,089 --> 01:13:47,922
He visto a los japoneses de cerca.

1467
01:13:47,991 --> 01:13:50,758
He leído lo que los nazis
queremos hacer con nuestro mundo.

1468
01:13:50,827 --> 01:13:52,260
no pudimos vivir
en un mundo así.

1469
01:13:52,328 --> 01:13:54,362
Siempre dices las cosas correctas.

1470
01:13:54,431 --> 01:13:57,598
Sí. tengo
un regalo de palabra,

1471
01:13:57,667 --> 01:13:58,966
pero es diferente

1472
01:13:59,035 --> 01:14:01,502
cuando empiezan a tirar
sus cosas hacia ti.

1473
01:14:01,571 --> 01:14:03,004
Hablar no sirve de nada entonces.

1474
01:14:07,644 --> 01:14:09,944
¿Puedes volver?
al tren por tu cuenta?

1475
01:14:13,616 --> 01:14:15,049
Esa corneta suena al mismo tiempo

1476
01:14:15,118 --> 01:14:16,184
en cada campamento.

1477
01:14:16,252 --> 01:14:19,687
Dijiste que no era para nosotros, Dave.

1478
01:14:19,756 --> 01:14:21,722
Dije que no era para ti.

1479
01:14:42,946 --> 01:14:44,245
Adiós,
cariño.

1480
01:14:46,149 --> 01:14:47,148
Todo mi amor.

1481
01:14:48,651 --> 01:14:50,017
Toda mi vida.

1482
01:15:19,182 --> 01:15:20,982
Billy, déjame pasar.

1483
01:15:21,050 --> 01:15:24,252
¡Abran paso a mi amor, tontos!

1484
01:15:24,320 --> 01:15:25,520
¡Cierra el agua!

1485
01:15:26,923 --> 01:15:29,156
Déjame llevar tu paquete.

1486
01:15:29,225 --> 01:15:30,992
Vale, pero ten cuidado.
Hay vidrio dentro.

1487
01:15:31,060 --> 01:15:33,528
¿Por qué no viene Janet?
¿Volver a tu casa?

1488
01:15:33,596 --> 01:15:35,496
Oh, ella está viviendo con
una amiga suya ahora.

1489
01:15:35,565 --> 01:15:37,131
Su nombre es Cora.

1490
01:15:37,200 --> 01:15:38,833
¿Se peleó con tu mamá?

1491
01:15:38,902 --> 01:15:40,835
Ahora lo que sea que te haya hecho
piensa en eso?

1492
01:15:40,904 --> 01:15:43,337
Escucho a tu vieja
graznando en algún momento,

1493
01:15:43,406 --> 01:15:45,106
pero mi mamá grazna peor.

1494
01:15:45,174 --> 01:15:47,108
Tengo a la mamá más ruidosa de la cuadra.

1495
01:15:47,176 --> 01:15:48,509
Dame una lamida.

1496
01:15:48,578 --> 01:15:50,111
Bien, aquí.

1497
01:15:50,179 --> 01:15:53,147
Gracias. es de janet
marido un héroe todavía?

1498
01:15:53,216 --> 01:15:54,682
Oh, él ya era un héroe.

1499
01:15:54,751 --> 01:15:56,684
Muchos chicos son héroes dos veces.

1500
01:15:56,753 --> 01:15:58,219
Ha estado en lo cierto
el medio de todo

1501
01:15:58,288 --> 01:15:59,987
durante los últimos 6 meses.

1502
01:16:00,056 --> 01:16:02,123
Tal vez esté siendo un héroe, ¿verdad?
ahora y no lo sabemos.

1503
01:16:02,191 --> 01:16:03,691
Apuesto a que lo es.

1504
01:16:03,760 --> 01:16:05,626
Bueno, muchas gracias, Billy.

1505
01:16:19,275 --> 01:16:20,474
¿Ellie?

1506
01:16:22,378 --> 01:16:23,578
¿Ellie?

1507
01:16:24,881 --> 01:16:26,180
¿Eres tú, Ellie?

1508
01:16:27,817 --> 01:16:29,584
Ellie Wheeler,
¿por qué no me respondiste?

1509
01:16:29,652 --> 01:16:31,152
Oh, ¿me estabas llamando?
madre querida?

1510
01:16:31,220 --> 01:16:32,420
¿Qué escondes ahí dentro?

1511
01:16:32,488 --> 01:16:33,421
Nada.

1512
01:16:33,489 --> 01:16:34,789
No me hagas "nada".

1513
01:16:34,857 --> 01:16:37,191
¿No sabes qué dulces?
¿A tu cutis?

1514
01:16:37,260 --> 01:16:39,527
Dijiste que mi complexión era
porque era adolescente.

1515
01:16:39,596 --> 01:16:41,062
Bueno, los adolescentes no
Necesito ganar peso,

1516
01:16:41,130 --> 01:16:42,630
y lo eres.

1517
01:16:42,699 --> 01:16:43,965
Ahora, ¿qué hay en esa caja?

1518
01:16:44,033 --> 01:16:45,366
Oh, es muy privado.

1519
01:16:45,435 --> 01:16:47,201
Es puramente personal, madre.

1520
01:16:47,270 --> 01:16:49,070
Cuando me llamas "madre"
Me pongo sospechoso.

1521
01:16:49,138 --> 01:16:50,605
Vamos a ver.

1522
01:16:52,141 --> 01:16:53,574
Tintinea.

1523
01:16:53,643 --> 01:16:55,076
No puede evitarlo.

1524
01:16:55,144 --> 01:16:56,177
¿Qué hay en él?

1525
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
Es mi negocio.

1526
01:16:57,780 --> 01:17:01,148
Oh, mamá, ya tengo edad suficiente para
Tengo mi propio negocio ahora.

1527
01:17:02,518 --> 01:17:03,818
¡Ah!

1528
01:17:03,886 --> 01:17:06,120
¡Ellie! ¡Oh!

1529
01:17:06,189 --> 01:17:10,424
Por el amor de Pete,
¿Qué te pasa, mamá?

1530
01:17:11,761 --> 01:17:15,196
Encontré a Ellie...
Con estos.

1531
01:17:15,264 --> 01:17:18,165
Ellie en el armario.

1532
01:17:18,234 --> 01:17:19,767
No le dijiste a tu madre.

1533
01:17:19,836 --> 01:17:22,203
Pensé que nos mantendríamos
Es un secreto, papá.

1534
01:17:22,271 --> 01:17:23,671
¿Un secreto?

1535
01:17:23,740 --> 01:17:25,940
Oh, esto es espantoso.

1536
01:17:26,009 --> 01:17:27,942
Ustedes dos...

1537
01:17:28,011 --> 01:17:32,313
Ustedes dos van a hacerlo con calma.
quédate ahí y dime...

1538
01:17:32,382 --> 01:17:34,615
Ellie, ¿qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?

1539
01:17:34,684 --> 01:17:38,019
Oh, vaya, no lo sé, mamá.

1540
01:17:38,087 --> 01:17:40,354
¿Ella no lo sabe?

1541
01:17:40,423 --> 01:17:41,989
No veo cómo podría hacerlo.

1542
01:17:42,058 --> 01:17:44,925
¡Ay, pobrecito mío!

1543
01:17:46,295 --> 01:17:48,562
Sabía que ella lo tomaría de esta manera.

1544
01:17:48,631 --> 01:17:50,197
¿Lo sabías?

1545
01:17:51,668 --> 01:17:54,101
¿Ustedes dos hablaron de esto?

1546
01:17:54,170 --> 01:17:56,537
Bueno, ¿qué pasa con eso?
Soy su padre.

1547
01:17:56,606 --> 01:18:00,174
¿No es la desgracia de
¿Esto significa algo para ti?

1548
01:18:00,243 --> 01:18:03,577
no veo ninguna desgracia
en Janet teniendo un bebé.

1549
01:18:05,782 --> 01:18:07,248
¿Janet?

1550
01:18:14,457 --> 01:18:15,990
¡Consigue un poco de agua!

1551
01:18:16,059 --> 01:18:18,559
Déjame ver ahora, ¿qué hizo eso?
¿El profesor de primeros auxilios dice?

1552
01:18:18,628 --> 01:18:22,229
Oh, sí... lo sé, consigue el...
poner la cabeza entre las piernas.

1553
01:18:22,298 --> 01:18:23,597
Eso es todo.

1554
01:18:25,568 --> 01:18:26,567
¡Oh!

1555
01:18:26,636 --> 01:18:28,069
Espera un minuto, ahora.
Espera un minuto.

1556
01:18:28,137 --> 01:18:31,839
Mantén la calma ahí, y llegaremos...

1557
01:18:33,910 --> 01:18:37,511
Ahora, lo conseguiremos ahora.

1558
01:18:37,580 --> 01:18:41,782
¿Por qué, papá, jugando al salto?
a tu edad!

1559
01:18:41,851 --> 01:18:44,385
¿No eres un poco mayor?
para este tipo de cosas?

1560
01:18:44,454 --> 01:18:46,420
Mamá se desplomó.

1561
01:18:49,926 --> 01:18:51,625
Gracias, Ellie.

1562
01:19:00,536 --> 01:19:04,538
"cariño... el jeque
en el medio tiene 3 esposas,

1563
01:19:04,607 --> 01:19:07,108
"Pero me conformaré contigo.

1564
01:19:07,176 --> 01:19:10,811
Amor y una bonita "x" grande,
Dave."

1565
01:19:10,880 --> 01:19:12,780
¿Qué le puso Fixit al tuyo?

1566
01:19:12,849 --> 01:19:15,716
el solo dijo ahi
No hay moteles en Francia.

1567
01:19:15,785 --> 01:19:18,686
Pero puso mucho
besos en el trasero.

1568
01:19:18,755 --> 01:19:21,422
Ya sabes, lo único que extraño
sobre ese viejo motel familiar

1569
01:19:21,491 --> 01:19:23,390
son los sonidos extraños
en la noche.

1570
01:19:23,459 --> 01:19:26,360
Ojalá tuviera un registro de esa droga
que vivía al lado.

1571
01:19:26,429 --> 01:19:29,263
Ojalá tuviera un registro de
La voz de Dave hablándome.

1572
01:19:29,332 --> 01:19:31,398
Cerraría los ojos y...

1573
01:19:32,568 --> 01:19:34,935
No olvides tu condición, cariño.

1574
01:19:35,004 --> 01:19:36,737
Deja que mamá lo entienda.

1575
01:19:40,943 --> 01:19:42,510
Hola Cora.

1576
01:19:42,578 --> 01:19:43,978
Hola Molly.

1577
01:19:45,648 --> 01:19:46,947
Hola, enero.

1578
01:19:47,016 --> 01:19:48,649
Hola Molly.

1579
01:19:55,525 --> 01:19:59,093
Bueno, ciertamente
le entregó a mamá un paquete de premios,

1580
01:19:59,162 --> 01:20:00,594
por no mencionarme.

1581
01:20:00,663 --> 01:20:01,862
¿Es verdad?

1582
01:20:01,931 --> 01:20:02,963
Sí.

1583
01:20:03,032 --> 01:20:05,833
No es de extrañar que hayas
estado alejado últimamente.

1584
01:20:05,902 --> 01:20:07,835
Pensé que recibiría demasiados consejos.

1585
01:20:07,904 --> 01:20:09,870
Quizás necesitabas algo.

1586
01:20:09,939 --> 01:20:14,175
Chicas, si me disculpan,
Volveré a tejer.

1587
01:20:15,645 --> 01:20:17,711
Jan, ¿tenías que tener un bebé?

1588
01:20:17,780 --> 01:20:19,480
¿Existe alguna ley en
este estado que dijo

1589
01:20:19,549 --> 01:20:21,081
¿Tenías que tener un bebé ahora?

1590
01:20:21,150 --> 01:20:24,652
Quiero a este bebé más que
Quería cualquier cosa antes.

1591
01:20:24,720 --> 01:20:27,855
¿Crees que esto es de algún tipo?
de un mundo al que traer a los niños?

1592
01:20:27,924 --> 01:20:28,989
Así será.

1593
01:20:29,058 --> 01:20:31,392
Después de que Dave gane la guerra
solo, ¿eh?

1594
01:20:31,460 --> 01:20:33,093
¡Usa tu cabeza!

1595
01:20:33,162 --> 01:20:35,062
Lo estoy intentando.

1596
01:20:35,131 --> 01:20:37,798
¿Y si Dave no regresa?

1597
01:20:37,867 --> 01:20:39,567
Pero supongamos que lo hace.

1598
01:20:39,635 --> 01:20:43,037
Creo que le gustará su
regalo de regreso a casa.

1599
01:20:43,105 --> 01:20:44,839
¿Quién va a apoyar a su hijo?

1600
01:20:44,907 --> 01:20:46,207
Soy.

1601
01:20:52,548 --> 01:20:57,318
Mira, Jan, creo que podríamos
también afrontar los hechos.

1602
01:20:57,386 --> 01:20:59,553
no cuento con
Freddy va a regresar.

1603
01:20:59,622 --> 01:21:01,655
Tú y yo somos jóvenes.

1604
01:21:01,724 --> 01:21:03,157
Querremos casarnos de nuevo.

1605
01:21:03,226 --> 01:21:04,792
Es sólo la naturaleza humana.

1606
01:21:04,861 --> 01:21:07,294
¿Qué pasa si Dave está jodido?

1607
01:21:07,363 --> 01:21:09,096
¿Qué tipo en su sano juicio?

1608
01:21:09,165 --> 01:21:10,497
va a querer casarse contigo,

1609
01:21:10,566 --> 01:21:13,334
una viuda equivocada con
¿una familia ya formada?

1610
01:21:13,402 --> 01:21:14,869
Sea inteligente.

1611
01:21:14,937 --> 01:21:16,570
lo que deberías ser
haciendo ahora mismo

1612
01:21:16,639 --> 01:21:18,005
está buscando a otro chico.

1613
01:21:18,074 --> 01:21:19,139
Por si acaso...

1614
01:21:19,208 --> 01:21:20,341
¡Cállate, Molly!

1615
01:21:20,409 --> 01:21:21,742
¿Lo que le pasó?

1616
01:21:21,811 --> 01:21:23,244
No solías ser egoísta.

1617
01:21:23,312 --> 01:21:24,745
No estoy siendo egoísta.

1618
01:21:24,814 --> 01:21:28,015
Sólo pensé en venir
y ayudarte a tener algo de sentido común.

1619
01:21:28,084 --> 01:21:31,252
No, sigues golpeándome porque
quieres que siga tu ejemplo

1620
01:21:31,320 --> 01:21:32,820
y compartir tu conciencia contigo.

1621
01:21:32,889 --> 01:21:34,922
No quiero tener nada que ver con esto.

1622
01:21:34,991 --> 01:21:36,590
Voy a tener el de Dave.
bebe o muere en el intento,

1623
01:21:36,659 --> 01:21:38,325
y no quiero que lo intentes más

1624
01:21:38,394 --> 01:21:39,793
¡Para arrastrarme a tu nivel!

1625
01:21:39,862 --> 01:21:42,096
Voy a seguir con Dave
hasta que vuelva a mí.

1626
01:21:42,164 --> 01:21:44,098
no quiero que lo hagas
hablar de su muerte

1627
01:21:44,166 --> 01:21:45,532
o sobre mi mirando
alrededor para alguien más,

1628
01:21:45,601 --> 01:21:47,334
o ser de segunda mano

1629
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
o cualquiera de los baratos
cosas que has hecho.

1630
01:21:49,438 --> 01:21:51,505
Si yo fuera tú,
Me arrodillaría

1631
01:21:51,574 --> 01:21:53,841
y reza a Dios para que te recupere
a la persona decente que eras

1632
01:21:53,910 --> 01:21:55,676
antes de que Freddy regrese.

1633
01:21:55,745 --> 01:21:57,478
Ahora bátelo.

1634
01:21:57,546 --> 01:22:00,114
Dile a la familia que me encantaría tenerlos.
Ven a verme cuando nazca el bebé.

1635
01:22:00,182 --> 01:22:02,449
Quiero que vengas tú también.

1636
01:22:02,518 --> 01:22:05,019
Lo siento, Molly.
Estuvimos tan cerca una vez.

1637
01:22:38,254 --> 01:22:40,087
¡Ja, ja, ja, ja!

1638
01:22:45,494 --> 01:22:47,261
¿Algún mensaje para mí, Jimmy?

1639
01:22:47,330 --> 01:22:48,762
No hay llamadas, Molly.

1640
01:22:55,604 --> 01:22:57,938
Hola Molly.

1641
01:22:59,141 --> 01:23:01,108
Hola Fred.

1642
01:23:01,177 --> 01:23:04,278
tengo esto cerca de la casa
y me dieron los batidos.

1643
01:23:04,347 --> 01:23:06,447
Pensé que tal vez una taza de café...

1644
01:23:06,515 --> 01:23:08,716
No sabía que vendrías.

1645
01:23:08,784 --> 01:23:10,951
no habia escuchado
de ti por tanto tiempo,

1646
01:23:11,020 --> 01:23:12,987
No estaba seguro.

1647
01:23:13,055 --> 01:23:15,622
Tenemos mucho de qué hablar.

1648
01:23:15,691 --> 01:23:17,992
¿Nos vamos a casa?

1649
01:23:18,060 --> 01:23:21,061
De acuerdo.

1650
01:23:21,130 --> 01:23:23,063
¿Cuánto por el café, hijo?

1651
01:23:23,132 --> 01:23:26,166
Va por cuenta de la casa.
Una especie de bienvenida a casa.

1652
01:23:27,903 --> 01:23:29,169
Gracias.

1653
01:23:32,241 --> 01:23:34,842
trabajé en este lugar
durante unas dos semanas.

1654
01:23:34,910 --> 01:23:38,078
Entonces conocí a este tipo.
Estaba divorciado.

1655
01:23:38,147 --> 01:23:41,482
Empecé a salir con él.
sólo para reír.

1656
01:23:41,550 --> 01:23:44,651
quiero decirte
todo antes de entrar.

1657
01:23:44,720 --> 01:23:46,954
Tiene que ser estable
este tipo y yo,

1658
01:23:47,023 --> 01:23:48,856
casi todas las noches.

1659
01:23:48,924 --> 01:23:51,825
La familia y Jan
me dio el diablo,

1660
01:23:51,894 --> 01:23:54,361
pero salí con él de todos modos.

1661
01:23:54,430 --> 01:23:56,897
Dejé que me besara, Freddy.

1662
01:23:56,966 --> 01:24:01,068
El queria que me casara con el
y pedirte el divorcio.

1663
01:24:01,137 --> 01:24:04,805
Empecé uno de esos "querido John"
cartas para ti,

1664
01:24:04,874 --> 01:24:07,207
pero nunca lo envié.

1665
01:24:07,276 --> 01:24:08,809
¿Por qué no?

1666
01:24:08,878 --> 01:24:12,079
Porque estaba todo mezclado.

1667
01:24:12,148 --> 01:24:14,448
Traté de traerte
cerca de mí por la noche,

1668
01:24:14,517 --> 01:24:17,284
Trató de recordarnos.

1669
01:24:17,353 --> 01:24:19,887
Pero ha pasado tanto tiempo, Freddy,

1670
01:24:19,955 --> 01:24:21,855
tan terriblemente largo.

1671
01:24:21,924 --> 01:24:23,824
Sí, seguro que sí.

1672
01:24:23,893 --> 01:24:25,793
¿Conoces esos anuncios?

1673
01:24:25,861 --> 01:24:27,995
que muestran fotos
de chicos en uniforme

1674
01:24:28,064 --> 01:24:29,696
volviendo a lo que dejaron,

1675
01:24:29,765 --> 01:24:31,065
las cosas en casa?

1676
01:24:31,133 --> 01:24:33,867
no se muestran
lo que realmente significa el hogar.

1677
01:24:33,936 --> 01:24:37,071
Para algunos chicos,
tal vez sea pastel de manzana,

1678
01:24:37,139 --> 01:24:41,075
el olor a comida casera, el rincón
farmacia, pescando en Mill Creek.

1679
01:24:41,143 --> 01:24:42,910
Pero para muchos otros
es una niña...

1680
01:24:42,978 --> 01:24:45,012
Su madre o su esposa.

1681
01:24:45,081 --> 01:24:47,781
Conmigo, eras principalmente tú.

1682
01:24:47,850 --> 01:24:51,085
Ojalá supieras lo que pienso
y hablé de ti.

1683
01:24:51,153 --> 01:24:53,253
No puedo culparte, Molly.

1684
01:24:53,322 --> 01:24:55,889
pero desearía que tuvieras una mejor idea
de cómo es realmente la guerra.

1685
01:24:55,958 --> 01:24:58,859
Porque no es todo
luchando, está esperando...

1686
01:24:58,928 --> 01:25:01,395
Días y noches de ello.

1687
01:25:01,464 --> 01:25:05,466
tuve mucho tiempo para pensar
de la noche en que nos conocimos...

1688
01:25:05,534 --> 01:25:08,335
Lo que dijiste, cómo sonreiste,

1689
01:25:08,404 --> 01:25:11,672
la forma en que te pones el lápiz labial
antes de entrar a la casa,

1690
01:25:11,740 --> 01:25:13,707
como me amaste,

1691
01:25:13,776 --> 01:25:15,909
como te amaba.

1692
01:25:15,978 --> 01:25:17,878
No fue como en los anuncios conmigo.

1693
01:25:17,947 --> 01:25:20,514
Te referías a casa.

1694
01:25:20,583 --> 01:25:24,318
Estuve contigo todos esos
meses que había estado fuera,

1695
01:25:24,386 --> 01:25:27,955
pero supongo que no estabas conmigo.

1696
01:25:29,558 --> 01:25:31,158
¡Ay, Fred, por favor!

1697
01:25:31,227 --> 01:25:33,494
Estoy tan terriblemente avergonzado,

1698
01:25:33,562 --> 01:25:35,796
si eso hace algo
diferencia para ti ahora.

1699
01:25:35,865 --> 01:25:38,565
Todo lo que me hagas, lo merezco.

1700
01:25:38,634 --> 01:25:42,136
¿Por qué no me pegas o algo así?

1701
01:25:43,806 --> 01:25:47,341
Quizás porque te amo demasiado.

1702
01:25:53,115 --> 01:25:56,116
No culpo a un chico por
enamorarse de ti.

1703
01:25:58,888 --> 01:26:01,421
¿Me aceptarás de regreso, Fred?

1704
01:26:01,490 --> 01:26:02,923
¿Estás seguro de que me quieres?

1705
01:26:02,992 --> 01:26:04,558
Seguro.

1706
01:26:04,627 --> 01:26:08,495
De acuerdo. Eso es lo suficientemente bueno
Para mí, cariño.

1707
01:26:08,564 --> 01:26:10,397
Entremos.

1708
01:26:36,559 --> 01:26:41,094
Esa querida esposa mía.

1709
01:26:41,163 --> 01:26:42,696
Esa dulce mujercita.

1710
01:26:42,765 --> 01:26:45,365
Y cómo sufre.

1711
01:26:45,434 --> 01:26:46,233
¿Tienes una cerilla?

1712
01:26:46,302 --> 01:26:47,467
Sí.

1713
01:26:47,536 --> 01:26:50,404
La señora David Stewart tiene
dio a luz a un hijo.

1714
01:26:50,472 --> 01:26:51,972
¿Está el padre aquí?

1715
01:26:52,041 --> 01:26:52,940
¡Sí!
¡Sí!

1716
01:26:53,008 --> 01:26:54,241
¡Somos!
¡Somos!

1717
01:26:54,310 --> 01:26:57,144
¡Felicitaciones a todos!

1718
01:26:58,447 --> 01:26:59,446
Hasta luego, hermana.

1719
01:26:59,515 --> 01:27:01,181
Adiós.
Gracias por venir.

1720
01:27:05,788 --> 01:27:07,387
Buen trabajo, enero.

1721
01:27:07,456 --> 01:27:09,323
Gracias, Fred.
Estoy orgulloso de él.

1722
01:27:09,391 --> 01:27:10,757
Estoy orgulloso de ti.

1723
01:27:10,826 --> 01:27:13,026
Es bueno verlos a los dos juntos.

1724
01:27:13,095 --> 01:27:15,095
va a ser
así de ahora en adelante,

1725
01:27:15,164 --> 01:27:16,597
ya sea que esté aquí o allá.

1726
01:27:16,665 --> 01:27:18,165
Ella dice que ahora soy real.

1727
01:27:18,234 --> 01:27:19,533
¿Qué pensabas que era antes?

1728
01:27:19,602 --> 01:27:21,301
un espejismo?

1729
01:27:21,370 --> 01:27:23,670
Sé lo que quiere decir.

1730
01:27:23,739 --> 01:27:26,707
¿Se besarían ustedes dos niños?
otro una vez antes de vencerlo,

1731
01:27:26,775 --> 01:27:29,243
¿Para que pueda recordar cómo fue?

1732
01:27:33,048 --> 01:27:35,215
vamos a invertir
en suficientes de esos

1733
01:27:35,284 --> 01:27:36,750
para que dure todo el tiempo que dure.

1734
01:27:36,819 --> 01:27:38,518
Cuando le escribes a Dave,

1735
01:27:38,587 --> 01:27:40,354
dile que estoy buscando
con ganas de darle

1736
01:27:40,422 --> 01:27:42,322
una bienvenida personal a la familia.

1737
01:27:42,391 --> 01:27:43,557
Lo haré, Fred.

1738
01:27:43,626 --> 01:27:44,958
Oh, te gustará.

1739
01:27:45,027 --> 01:27:47,127
Adiós, Jannie.

1740
01:27:47,196 --> 01:27:49,263
Adiós. Adiós.

1741
01:28:01,043 --> 01:28:02,843
Hola Cora.

1742
01:28:02,911 --> 01:28:04,344
Hola madrecita.

1743
01:28:07,116 --> 01:28:08,482
¿Qué tal los trucos?

1744
01:28:13,689 --> 01:28:14,988
¿Qué ocurre?

1745
01:28:16,659 --> 01:28:18,158
Dave y Fixit.

1746
01:28:18,227 --> 01:28:20,560
Han sido heridos.

1747
01:28:20,629 --> 01:28:22,429
¿Qué tan mal?

1748
01:28:22,498 --> 01:28:23,797
No lo dice.

1749
01:28:33,642 --> 01:28:36,143
Fixit me dio a sus familiares más cercanos.

1750
01:28:36,211 --> 01:28:38,178
Eso casi me rompió el corazón.

1751
01:28:39,648 --> 01:28:40,714
Cora...

1752
01:28:41,984 --> 01:28:44,818
Pregúntales si puedo tener a mi bebé.

1753
01:28:59,635 --> 01:29:02,836
No, no, eres muy pequeña.

1754
01:29:02,905 --> 01:29:04,438
¿Eh? ¿Sí?

1755
01:29:04,506 --> 01:29:06,239
Aquí. Aquí.

1756
01:29:06,308 --> 01:29:08,809
¿No preferirías tener eso, eh?

1757
01:29:08,877 --> 01:29:11,878
Oye, ¿no preferirías tener eso?

1758
01:29:11,947 --> 01:29:14,014
¿Quieres ir conmigo a
¿El partido de pelota mañana?

1759
01:29:14,083 --> 01:29:15,015
Doble cartelera.

1760
01:29:16,318 --> 01:29:19,419
¿No? Ojalá te dieras prisa
y crece, Davy.

1761
01:29:19,488 --> 01:29:22,789
podría hacer mucho
de las cosas contigo.

1762
01:29:22,858 --> 01:29:24,691
¿Eh? ¿Eh?

1763
01:29:24,760 --> 01:29:26,760
Dame eso.

1764
01:29:28,897 --> 01:29:31,698
Hola, señora Adamson.
Hola, papá.

1765
01:29:31,767 --> 01:29:33,266
¿Podemos unirnos a la fiesta?

1766
01:29:33,335 --> 01:29:34,434
Mi nieto.

1767
01:29:34,503 --> 01:29:35,936
¿Le estás enseñando a nadar?

1768
01:29:36,004 --> 01:29:39,172
Bueno como el oro, como siempre.

1769
01:29:39,241 --> 01:29:42,075
Tomó toda su botella.

1770
01:29:42,144 --> 01:29:43,610
Ojalá pudiera decir algo más que solo

1771
01:29:43,679 --> 01:29:45,212
"gracias" todas las noches.

1772
01:29:45,280 --> 01:29:47,714
tal vez tu agradecimiento
hace el paracaídas

1773
01:29:47,783 --> 01:29:49,116
que mi hijo debe bajar

1774
01:29:49,184 --> 01:29:51,351
A veces es más fácil.

1775
01:29:52,621 --> 01:29:54,688
Espera un momento, Cora.

1776
01:29:54,757 --> 01:29:57,057
Jannie, nota algo.
en tu buzón

1777
01:29:57,126 --> 01:29:58,358
en el camino hacia arriba?

1778
01:29:58,427 --> 01:30:00,193
No, estaba vacío.

1779
01:30:01,697 --> 01:30:05,098
Debilidad mía,
mirando los buzones de correo.

1780
01:30:07,936 --> 01:30:09,102
¡Oh, es de Fixit!

1781
01:30:09,171 --> 01:30:10,404
¡David!

1782
01:30:16,512 --> 01:30:20,280
Él comienza,
"tú mujer, tú..."

1783
01:30:22,851 --> 01:30:25,952
Supongo que será mejor que lea esto solo.

1784
01:30:26,021 --> 01:30:28,422
Tengo miedo de llorar.

1785
01:30:28,490 --> 01:30:31,324
No está escrito a mano por Dave.

1786
01:30:38,400 --> 01:30:43,203
Cariño... todas tus cartas.
he venido a este hospital,

1787
01:30:43,272 --> 01:30:45,272
de repente,

1788
01:30:45,340 --> 01:30:48,375
y con ellos la noticia de nuestro hijo.

1789
01:30:48,444 --> 01:30:51,244
Nuestro hijo.

1790
01:30:51,313 --> 01:30:54,247
Si pudiera decirte lo conmovido que estaba

1791
01:30:54,316 --> 01:30:57,417
cuando leo esas benditas palabras.

1792
01:30:57,486 --> 01:31:01,154
Todo lo que me pasó
parece sin importancia.

1793
01:31:01,223 --> 01:31:05,692
Fixit y yo estábamos en una posición adelantada.
cuando nos llegó un proyectil de mortero.

1794
01:31:05,761 --> 01:31:08,395
Nos despertamos en una evacuación.
tienda de hospital

1795
01:31:08,464 --> 01:31:11,364
y volver a ponerme a dormir.

1796
01:31:11,433 --> 01:31:13,467
Los médicos han hecho un buen trabajo.

1797
01:31:13,535 --> 01:31:17,337
Dicen que estaremos como nuevos
en unos meses.

1798
01:31:19,441 --> 01:31:21,074
Unos meses...

1799
01:31:21,143 --> 01:31:22,943
Como nuevo.

1800
01:31:25,247 --> 01:31:28,348
"Hay un rumor
nos envían a casa.

1801
01:31:28,417 --> 01:31:34,087
"Hasta que se haga realidad, paso mi tiempo
recordando cada minuto que compartimos.

1802
01:31:34,156 --> 01:31:38,725
"Cómo nos amábamos,
que dulce eres y amable.

1803
01:31:38,794 --> 01:31:41,761
"Besa a mi hijo de mi parte.

1804
01:31:41,830 --> 01:31:44,764
"Dile que lo sé
él será como tú...

1805
01:31:44,833 --> 01:31:46,900
"Vale la pena luchar por ello.

1806
01:31:46,969 --> 01:31:51,404
"Y ten paciencia incluso si
No puedo serlo, cariño.

1807
01:31:51,473 --> 01:31:56,042
"Hasta que estemos juntos de nuevo,
todo mi amor, toda mi vida,

1808
01:31:56,111 --> 01:31:57,477
David."

1809
01:31:59,381 --> 01:32:01,047
Hasta que estemos juntos de nuevo.

1810
01:32:01,116 --> 01:32:05,519
Todo mi amor, toda mi vida.

1811
01:32:25,007 --> 01:32:26,840
¿Hueles esas naranjas?

1812
01:32:26,909 --> 01:32:30,210
Vaya, me hace recordar cosas.

1813
01:32:30,279 --> 01:32:31,878
Recuerda el camino de regreso a las Aleutianas.

1814
01:32:31,947 --> 01:32:34,848
cuando hubiésemos dado
¿Algo por aunque sea una naranja?

1815
01:32:34,917 --> 01:32:36,950
Mira... miles de millones
de ellos.

1816
01:32:37,019 --> 01:32:39,252
¿Crees que Cora estará allí?

1817
01:32:39,321 --> 01:32:41,388
Espero que Jan traiga al bebé.

1818
01:32:44,993 --> 01:32:48,128
Yo, eh... creo que tu
Mi nieto te necesita, mamá.

1819
01:32:48,196 --> 01:32:50,830
Es el chico pinup original.

1820
01:32:50,899 --> 01:32:53,066
Aquí tienes unos imperdibles, mamá.

1821
01:32:56,838 --> 01:32:58,305
Esto está cerca de las tierras altas.

1822
01:32:58,373 --> 01:33:01,241
Ves tanto tiempo
línea de pimenteros?

1823
01:33:01,310 --> 01:33:03,944
Sí. Bonito.

1824
01:33:04,012 --> 01:33:07,414
Solía ​​caminar debajo
esos con mi chica.

1825
01:33:07,482 --> 01:33:09,783
Mira, ahí está el monte Wilson.

1826
01:33:12,387 --> 01:33:13,787
¿Alguien los conoce?

1827
01:33:13,855 --> 01:33:15,689
Eso esperamos.

1828
01:33:15,757 --> 01:33:19,326
No le dije a nadie que iba a venir.

1829
01:33:19,394 --> 01:33:21,795
Dios, si la ciudad se deshace
mira así de hermosa,

1830
01:33:21,863 --> 01:33:24,397
¿Cómo será Cora?

1831
01:33:24,466 --> 01:33:27,100
¿Recuerdas el último Día de Acción de Gracias?

1832
01:33:27,169 --> 01:33:30,670
Sí. Estoy recordando.

1833
01:33:34,042 --> 01:33:36,142
Imagínate una chica como ella.

1834
01:33:36,211 --> 01:33:39,279
llamando a un saco triste
como yo "lindo".

1835
01:33:39,348 --> 01:33:41,381
Ya casi llegamos a casa, amigo.

1836
01:33:44,987 --> 01:33:46,753
¡Ya vienen!

1837
01:33:46,822 --> 01:33:49,356
Oye, estamos pasando
colina! ¿Recordar?

1838
01:34:24,192 --> 01:34:25,859
¿Los ves?

1839
01:34:25,927 --> 01:34:26,926
No.

1840
01:34:26,995 --> 01:34:28,061
Están aquí en alguna parte.

1841
01:34:28,130 --> 01:34:29,329
No te defraudarán.

1842
01:34:33,502 --> 01:34:35,001
No los veo.

1843
01:34:44,146 --> 01:34:46,680
¡Ene! ¿No es eso...?

1844
01:34:46,748 --> 01:34:48,248
¡David!

1845
01:34:48,316 --> 01:34:49,182
¡Ene!

1846
01:34:50,819 --> 01:34:52,318
¡Ay, Dave!

1847
01:34:56,191 --> 01:34:58,258
Hogar dulce hogar.

1848
01:35:01,930 --> 01:35:04,597
Ah, Dave.

1849
01:35:04,666 --> 01:35:06,266
Cariño, yo...

1850
01:35:11,239 --> 01:35:14,908
Oye... oye,
¡él está bien!

1851
01:35:14,976 --> 01:35:16,643
Bueno, me alegro que te guste.

1852
01:35:16,712 --> 01:35:20,213
Él tiene tus ojos.

1853
01:35:23,285 --> 01:35:24,684
¿No te gustaría abrazarlo?

1854
01:35:26,121 --> 01:35:27,287
¿Está bien?

1855
01:35:27,355 --> 01:35:29,389
Él es tu hijo.

1856
01:35:29,458 --> 01:35:31,558
¡Sí! ¡Sí!

1857
01:35:33,628 --> 01:35:35,095
Hola hijo.

1858
01:35:37,766 --> 01:35:39,399
No puedo decir mucho.

1859
01:35:39,468 --> 01:35:41,301
Tampoco puede decir mucho.

1860
01:35:42,804 --> 01:35:44,804
Hola, Fixit...

1861
01:35:44,873 --> 01:35:45,972
Échale un vistazo.

1862
01:35:46,041 --> 01:35:47,407
¡Decir!
¡Hola Cora!

1863
01:35:47,476 --> 01:35:48,408
¿Cómo está, sargento?

1864
01:35:48,477 --> 01:35:49,409
¿No es eso algo?

1865
01:35:49,478 --> 01:35:50,343
¿Cómo estás ahí, campeón?

1866
01:35:50,412 --> 01:35:51,411
¿Cómo te sientes?

1867
01:35:51,480 --> 01:35:52,345
Hola Fixit.

1868
01:35:52,414 --> 01:35:53,413
Hola, enero.

1869
01:35:53,482 --> 01:35:54,414
¿Qué opinas?

1870
01:35:54,483 --> 01:35:55,815
Oh, lo estás haciendo muy bien, Jan.

1871
01:35:55,884 --> 01:35:57,117
¡excelente!

1872
01:35:58,720 --> 01:36:00,620
Disculpenos.

1873
01:36:00,689 --> 01:36:03,590
vamos tu y yo a buscar
alguna sala de conversación.

1874
01:36:08,296 --> 01:36:11,364
Vaya, desearía tener a alguien
volviendo a casa conmigo.

1875
01:36:13,101 --> 01:36:15,034
¿No es hermoso?

1876
01:36:16,438 --> 01:36:18,872
¿No vas a decir
hola a tu viejo?

1877
01:36:18,940 --> 01:36:20,340
¿Eh? ¿Eh?

1878
01:36:20,408 --> 01:36:22,175
Dave, ¿estás bien?

1879
01:36:22,244 --> 01:36:24,444
Seguro. mi brazo estaba
golpeado un poco,

1880
01:36:24,513 --> 01:36:25,445
pero lo arreglaron.

1881
01:36:25,514 --> 01:36:27,113
Nunca notarás la diferencia.

1882
01:36:27,182 --> 01:36:28,715
¿Ahora, papá?

1883
01:36:28,784 --> 01:36:29,949
Ahora, Ellie.

1884
01:36:31,987 --> 01:36:33,753
Dave se ve bien, mamá.

1885
01:36:33,822 --> 01:36:36,923
¿Crees que él sería
¿Me sorprendería si lo besara?

1886
01:36:36,992 --> 01:36:38,525
Ha pasado por mucho, mamá.

1887
01:36:38,593 --> 01:36:39,459
Ejem.

1888
01:36:41,263 --> 01:36:43,563
Y estoy comprometido con el
chico que conocí en la película.

1889
01:36:43,632 --> 01:36:45,665
Él es un teniente ahora,
Dave, con alas.

1890
01:36:45,734 --> 01:36:47,734
Eso significa que tendré
para saludarlo, ¿eh?

1891
01:36:47,803 --> 01:36:49,803
Santo humo.

1892
01:36:52,007 --> 01:36:54,541
Bienvenido a casa, hijo.

1893
01:36:56,111 --> 01:37:00,113
tengo un fricasé en
la estufa, albóndigas.

1894
01:37:00,182 --> 01:37:02,115
Hola dave.
Qué bueno verte de regreso.

1895
01:37:02,184 --> 01:37:03,817
Ojalá pudiera decirte lo que siento.

1896
01:37:03,885 --> 01:37:05,518
guardas algo bueno
para el camino a casa.

1897
01:37:05,587 --> 01:37:06,686
Puedo sostener al bebé.

1898
01:37:06,755 --> 01:37:07,987
Me reíste mucho, Dave...

1899
01:37:08,056 --> 01:37:10,590
Cal ha estado
reclasificado 1-a.

1900
01:37:10,659 --> 01:37:11,825
¡Ja, ja, ja, ja!

1901
01:37:11,893 --> 01:37:12,826
¡No!

1902
01:37:12,894 --> 01:37:14,394
¡Ja, ja, ja, ja!

1903
01:37:16,031 --> 01:37:17,730
podré caminar
ok en unas semanas.

1904
01:37:17,799 --> 01:37:19,165
Este bastón es sólo un accesorio.

1905
01:37:19,234 --> 01:37:20,433
Por supuesto,

1906
01:37:20,502 --> 01:37:21,835
no puedo mostrar nada nuevo
maniobras por un tiempo,

1907
01:37:21,903 --> 01:37:23,937
pero mis brazos están bien
y puedo abrazarte.

1908
01:37:24,005 --> 01:37:25,071
¿Arreglarlo?

1909
01:37:25,140 --> 01:37:26,873
¿Eh?

1910
01:37:26,942 --> 01:37:29,075
¿Me ladrarás como lo hiciste?

1911
01:37:30,345 --> 01:37:32,378
¡Rrr!

1912
01:37:36,218 --> 01:37:38,751
¿Alguna idea para una tercera luna de miel?
¿Señora Stewart?

1913
01:37:40,255 --> 01:37:42,255
monte Wilson.

1914
01:37:43,425 --> 01:37:44,691
monte Wilson.

1915
01:37:44,759 --> 01:37:47,827
Uno más de esos y yo
¡Tira este bastón!

1916
01:37:50,832 --> 01:37:52,599
¡Tú mujer, tú!

1917
01:38:02,510 --> 01:38:05,345
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner

1918
01:38:05,614 --> 01:38:08,414
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado ...Www..Org...